However, I just want to add—and that is why the hon. member's question was so interesting—that several experts recently said that, where the relationship between Canada and the United States is concerned, if Canada thinks that by yielding on some of the U.S. security concerns it can score points on trade issues, such as softwood lumber or mad cow disease, it is wrong, because those decisions are not made by the same people.
Toutefois, je veux ajouter—et c'est là que sa question est importante—que récemment on a entendu plusieurs experts dans le domaine des relations entre le Canada et les États-Unis dire que, quand le Canada pense qu'en cédant sur la sécurité aux préoccupations de l'administration américaine, il va pouvoir gagner sur le plan du commerce dans les dossier du bois d'oeuvre ou de la vache folle, il se trompe, parce que les lieux de décision ne sont pas les mêmes.
