Foerderungswuerdige Massnahmen Folgende Massnahmen kommen fuer eine Foerderung im Rahmen von RETEX in Betracht: a) Verbesserung des Know-how durch Unterstuetzung von Einzelunternehmen bei der Finanzierung externer Beratung und der zur Umsetzung der Verbesserungsvorschlaege erforderlichen Ausruestungen (ausgenommen Maschinen fuer die Produktion) in den Bereichen Design, Qualitaetspolitik, rechnergestuetzte Konzeption und Produktion, Vertrieb usw. b) Zuschuesse fuer die Gruendung lokaler Unternehmensgemeinschaften und fuer Kooperationsmassnahmen mit folgenden Zielen: - Verbesserung des Know-how in den unter a) aufgefuehrten Bereichen; - Forschung und Entwicklung neuer Produktionsmethoden; - Vertrieb und Diversifizierung der Produkte; - bes
...[+++]sere Informationen ueber Markttendenzen; - Aufbau von Netzen mit Ansprechpartnern; - 3 - c) Einsatz von Teams zur Unterstuetzung der KMU (Aktivierung unternehmerischer Initiativen und Beratung); d) gegebenenfalls ein zeitlich befristeter Beitrag zur Finanzierung der Gehaelter von Ingenieuren, Technikern und Fuehrungskraeften, die zur Durchfuehrung eines mit Hilfe von auswaertigen Sachverstaendigen ausgearbeiteten Modernisierungsplans herangezogen werden; e) Massnahmen zur Fortbildung der in den Textil- und Bekleidungsbetrieben Beschaeftigten sowie zur Umschulung des von Arbeitslosigkeit betroffenen bzw. bedrohten Personals; f) Sanierung von Industriebrachen einschliesslich der Umwandlung stillgelegter Fabriken und eines Beitrags zur Verringerung der von den Betrieben ausgehenden Umweltverschmutzung (Behandlung und Wiederverwendung von Abwaessern und Industrieabfaellen); g) Verbesserter Zugang der Unternehmen zu Risikokapital und Darlehen.Eligible measures The measures eligible under Retex could involve the following: a) Improving know-how by providing businesses with aid to pay for advisory services and the equipment (excluding machinery for production) to put the advice into practice, in the fields of design, quality control, computer-assisted manufacturing and planning, marketing, etc. b) Aid for the formation of local associations of businesses and other cooperation schemes for the purpose of: - improving know-how in the areas described under (a) above, - research and the development of new methods of production; - marketing and diversification of products; - improving information on market trends; - creating networks of contacts. c) Setting up teams to provide ideas
...[+++]and advice to assist small and medium-sized businesses. d) Temporary contributions towards paying engineers, technical staff and managers who are recruited to help in implementing modernization plans for businesses drawn up with the assistance of outside experts. e) Vocational training schemes for staff in textile and clothing firms and retraining for staff faced with reduncancy or already unemployed. f) The rehabilitation of industrial wasteland, including restoring redundant industrial buildings, aid to reduce pollution caused by industry (the treatment and recycling of liquid effluent and industrial waste). g) Improving access to venture capital and loans.
