Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Corporate Governance Kodex
Deutscher Corporate-Governance-Kodex

Übersetzung für "Deutscher Corporate-Governance-Kodex " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE


Corporate Governance Kodex

code on corporate governance | corporate governance code
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Eine Reihe von Mitgliedstaaten hat auf nationaler Ebene durch die Einrichtung eines freiwilligen Corporate Governance-Kodex zur Selbstregulierung (z.B. AT und UK), durch die Einbringung von Corporate Governance ins Gesellschaftsrecht (z.B. EL, IE, IT und NL) oder durch eine größere Unabhängigkeit der Rechnungsprüfer (z.B. FR) die Corporate Governance weiter verbessert.

Several Member States have proceeded with strengthening corporate governance arrangements at the national level also, either by establishing a voluntary self-regulatory corporate governance code (e.g. AT and the UK), by introducing in company laws measures to improve corporate governance (e.g. EL, IE, IT, and NL), or by strengthening auditors' independence (e.g. FR).


Die umfassende vergleichende Studie, die das Unternehmen Weil, Gotshal Manges LLP erstellte [11], wurde im März 2002 abgeschlossen und gelangte zu dem Schluss, dass die EU weder Zeit noch Mühe auf die Erstellung eines europäischen Corporate-Governance-Kodex verwenden sollte: vielmehr solle die Europäische Kommission ihre Bemühungen darauf konzentrieren, aufsichtsrechtliche und sonstige gesetzliche Schranken für die grenzübergreifende Wahrnehmung von Stimmrechten ("Partizipationsschranken") sowie Schranken, die den Aktionären die Bewertung der Leitung und Überwachung einer Gesellschaft erschweren ("Informationsschranken") abzubauen.

The full comparative study, prepared for the Commission by Weil, Gotshal Manges LLP, was finalised in March 2002 [11]and concluded that the EU should not devote time and effort to the development of a European corporate governance code: the study identified as a more valuable area for the European Commission to focus its efforts on the reduction of legal and regulatory barriers to shareholder engagement in cross-border voting ("participation barriers") as well as the reduction of barriers to shareholders ability to evaluate the governance of companies ("information barriers").


Diese bestätigt in ihrem Schlussbericht, dass ein EU-Corporate-Governance-Kodex nicht erforderlich ist.

In its Final Report, it confirmed that there is no need for an EU corporate governance code.


Es deutet wenig darauf hin, dass die Entwicklung eines europäischen Corporate-Governance-Kodex als zusätzliche Schicht neben den auf internationaler Ebene aufgestellten Grundsätzen und den auf nationaler Ebene angenommenen Kodizes erheblichen zusätzlichen Nutzen mit sich brächte.

-There is little indication that the development of a European corporate governance code as an additional layer between principles developed at the international level and codes adopted at national level would offer significant added value.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
g) Verweis auf einen zur Anwendung auf nationaler Ebene vorgesehenen Corporate-Governance-Kodex, den die Gesellschaft befolgt oder in Bezug auf den sie Abweichungen offen legt.

g) and a reference to a code on corporate governance, designated for use at national level, with which the company complies or in relation to which it explains deviations.


Bei den meisten Corporate-Governance-Regeln handelt es sich um „weiches Recht“. Somit kommt es entscheidend auf das ordnungsgemäße Funktionieren des Prinzips „Comply or Explain“ an, dem zufolge Unternehmen, die beschließen, vom geltenden Corporate-Governance-Kodex abzuweichen, die Gründe hierfür anzugeben haben.

Most corporate governance is soft law and it is thus essential that the ‘comply or explain’ approach, whereby a company that chooses to depart from the applicable corporate governance code must give reasons for the departure, works well.


Nach diesem Prinzip sind Unternehmen verpflichtet, Abweichungen vom nationalen Corporate Governance Kodex zu begründen. Gleichzeitig hat das Forum einen Bericht über seine Tätigkeiten im Jahr 2005 herausgegeben. Für die Zukunft geplant sind ein Austausch mit den Stellen, die die Anwendung der nationalen Corporate Governance Kodizes kontrollieren, sowie weitere Arbeiten an dem Konzept „eine Aktie – eine Stimme“.

The Forum has also issued a report detailing its activities in 2005 and its plans for future activities, such as an exchange with bodies monitoring the application of national corporate governance codes and further work to examine the "one share one vote" concept.


- Sollen die Mitgliedsstaaten in der Empfehlung aufgefordert werden, durch geeignete Rechtsmaßnahmen dafür zu sorgen, dass börsennotierte Unternehmen alle Vorgaben der Empfehlung erfüllen? Dies stünde im Gegensatz zum Vorgehen mancher Mitgliedstaaten, die diese Fragen ohne Gesetze, beispielsweise mit einem Corporate-Governance-Kodex regeln.

should the Recommendation invite Member States to take regulatory measures to ensure that listed companies comply with all its provisions? This would contrast with the approach in some Member States which deal with the issue in a non-legislative way, for example via a Corporate Governance Code.


Die Kommission ist der Ansicht, dass ein europäischer Corporate Governance Kodex keine nennenswerten zusätzlichen Vorteile bringen würde, sondern damit lediglich noch eine weitere Stufe zwischen den internationalen Grundsätzen und den nationalen Regelungen zwischengeschaltet würde.

The Commission does not believe that a European Corporate Governance Code would offer significant added value but would simply add an additional layer between international principles and national codes.


Die Stellung der unabhängigen nicht geschäftsführenden Direktoren und Aufsichtsräte ist in vielen Mitgliedstaaten durch Corporate Governance Kodexe geregelt.

The role of independent non-executive or supervisory directors is covered by corporate governance codes in many Member States.




datacenter (6): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Deutscher Corporate-Governance-Kodex' ->

Date index: 2021-10-07
w