Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Berufsteuer
Gew.-St.
GewSt
Gewerbesteuer
Gw.-St.

Übersetzung für "Gewerbesteuer " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE
Gewerbesteuer | Gew.-St. [Abbr.] | GewSt [Abbr.] | Gw.-St. [Abbr.]

business tax


Gewerbesteuer

business tax [ business rate | trade tax | Corporate taxation(STW) ]




Berufsteuer(vorabzug) | Gewerbesteuer(vorabzug)

tax on wages and salaries deducted at source
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Italien hat die Einkommenssteuer für Niedrigverdiener für 2014 und die Sätze der von den Arbeitgebern regional erhobenen Gewerbesteuer dauerhaft um 10 % gesenkt.

Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.


26. bedauert, dass einige Mitgliedstaaten eine Pauschalsteuer für alle Unternehmen, die ihre nationalen Netze nutzen, eingeführt und gleichzeitig die Gewerbesteuer für ihre nationalen Unternehmen abgeschafft haben; ist der Auffassung, dass diese Praktiken gegen die Grundsätze des freien Wettbewerbs und der Nichtdiskriminierung verstoßen; fordert die Kommission auf, ihre Pflichten als Hüterin der Verträge zu erfüllen und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen, dass alle Unternehmen die Netze unter den gleichen Bedingungen nutzen können;

26. Deplores the fact that some Member States have introduced flat-rate taxes for all businesses using their national networks while abolishing business tax for domestic companies; considers these practices to be in breach of the principles of free competition and non-discrimination; calls on the Commission to fulfil its obligations as the guardian of the Treaties and to take the necessary measures to ensure that all businesses may use networks under the same terms;


7. fordert die Kommission auf, die Vereinbarkeit der Abschaffung der Gewerbesteuer für Schienenverkehrsunternehmen, die in einem bestimmten Mitgliedstaat ansässig sind, bei gleichzeitiger Einführung einer Pauschalabgabe für Fahrzeuge zu überprüfen, da ausländische Unternehmen im Gegensatz zu Unternehmen aus dem Inland die Gewerbesteuer im Mitgliedstaat ihrer Niederlassung entrichten müssen, was zu unlauterem Wettbewerb führen kann;

7. Calls on the Commission to ascertain whether the abolition of trade tax for a rail undertaking with a registered office in a given Member State and the simultaneous introduction of a flat-rate levy on rolling stock is compatible with EU competition law, given that non-national undertakings – unlike domestic undertakings – have to pay the trade tax in their Member State of establishment and that this situation is liable to create unfair competition;


11. bittet die Kommission zu prüfen, ob die Abschaffung der Gewerbesteuer für in einem Mitgliedstaat ansässige Eisenbahnunternehmen bei gleichzeitiger Einführung einer pauschalen Abgabe auf das rollende Material mit den Wettbewerbsregeln der EU vereinbar ist, zumal auf diese Weise ausländische Unternehmen nicht nur die Abgabe auf das rollende Material, sondern – im Gegensatz zu den inländischen Unternehmen – auch weiterhin die Gewerbesteuer entrichten müssen, was einem fairen Wettbewerb widerspricht;

11. Calls on the Commission to ascertain whether the abolition of trade tax for a rail undertaking with a registered office in a given Member State is compatible with EU competition rules when it is accompanied by the simultaneous introduction of a flat-rate levy on rolling stock, given that non-national undertakings thereby have to pay not only the levy on rolling stock but also – unlike domestic undertakings – the continuing trade tax, and that such a situation is at odds with fair competition;


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
102. fordert die Kommission auf zu prüfen, inwieweit die Abschaffung der Gewerbesteuer für ein in einem bestimmten Mitgliedstaat ansässiges Eisenbahnunternehmen bei gleichzeitiger Einführung einer pauschalen Abgabe auf das rollende Material mit den Wettbewerbsbestimmungen der Union vereinbar ist;

102 Calls on the Commission to assess whether the abolition of trade tax for a rail undertaking with a registered office in a given Member State is compatible with EU competition rules when it is accompanied by the simultaneous introduction of a flat-rate levy on rolling stock;


Auch der Vergütungsabschlag, der der Helaba wegen der von ihr gezahlten Gewerbesteuer gewährt wurde, kann nach Auffassung des Gerichts nicht als rechtswidrig angesehen werden, denn tatsächlich musste die Bank die Gewerbesteuer anstelle des Landes entrichten.

The Court adds that the reduction granted to Helaba on account of its trade tax burden cannot be regarded as unlawful either since, in reality, the bank was obliged to pay that tax in place of the Land.


Hingegen sah die Kommission die bestehende Differenz zwischen der Gewerbesteuer, die France Télécom im Zeitraum vom 1. Januar 1994 bis 31. Dezember 2002 tatsächlich gezahlt hatte, und der Gewerbesteuer, die in diesem Zeitraum eigentlich zu entrichten gewesen wäre, als eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe an.

The decision stated that, in any event, the exact amount of aid to be recovered would be determined by the Commission, in conjunction with the French authorities, within the framework of the recovery procedure.


Gemäß der ab 1994 geltenden "endgültigen" Regelung war die Gewerbesteuer abweichend von den allgemeinen Rechtsvorschriften zu berechnen und beizutreiben, d.h. eine Veranlagung nach dem Ort der Hauptniederlassung, Senkung des Grundbetrags der auf FT anwendbaren Gewerbesteuer gegenüber den sonstigen steuerpflichtigen Unternehmen und Anwendung eines anderen Steuersatzes als bei sonstigen Unternehmen.

From 1994, the "definitive" scheme provided that the business tax would be calculated and recovered according to the rules falling outside the scope of French ordinary law: the basis of assessment used is limited to the place of principal establishment, the basis of assessment for FT is reduced in relation to the tax payable by other firms, and the rate of tax payable by FT is different from the rates applied to other firms.


15. stellt fest, daß sich der Rat unfähig gezeigt hat, Schritte zur Bekämpfung des nachteiligen Steuerwettbewerbs in der Union einzuleiten, indem er es versäumt hat, Schlußfolgerungen aus dem Bericht der Primarolo-Gruppe über die Gewerbesteuer und aus dem Entwurf einer Richtlinie über die Besteuerung von Energieerzeugnissen zu ziehen; vertritt die Auffassung, daß dieses Versäumnis das Vertrauen der Öffentlichkeit in ein Europa der Bürger weiter unterminieren wird;

15. Notes that the Council has proved incapable of taking any steps towards combating harmful tax competition within the Union by failing to draw any conclusions from the report of the Primarolo group on business taxation and from the draft Directive on taxation of energy products; is of the opinion that this failure will further contribute to an erosion of public confidence in a Citizens’ Europe;


Das Beihilfevorhaben erstreckt sich auf den zweiten und dritten Projektabschnitt - das Fahrerhaus- und das Motorenwerk - und setzt sich wie folgt zusammen: - Zuschuss in Hoehe von 152 Mio. FF als Regionalbeihilfe der franzoesischen Regierung in Form einer Ansiedlungspraemie (PAT); - Zuschuss der Stadt Angers in Hoehe von FF 30 Millionen zu den Baukosten der Anlagen; - auf 5 Jahre befristete Befreiung von der Gewerbesteuer im Umfang von schaetzungsweise FF 8 Millionen.

The proposed aid will be confined to the second and third phases of the project (i.e. the cabin and engine factories). It will take the form of : - a regional grant of FF 152 million from central Government, under the "prime d'aménagement du territoire" (PAT) scheme; - a subsidy of FF 30 million by the municipality towards plant construction costs; - a 5 year exemption from the "taxe professionnelle" valued at FF 8 million.




Andere haben gesucht : berufsteuer     gew     gewerbesteuer     gw     Gewerbesteuer     


datacenter (6): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Gewerbesteuer' ->

Date index: 2022-12-26
w