Durch diese Unterbewertung konnte China Devisenreserven von nahezu 3200 Milliarden Dollar aufbauen, seine Investitionen in Europa im Hinblick auf den Erwerb von fortschrittlichen Technologien ausbauen und einen Teil der Staatsanleihen einiger verschuldeter EU-Länder aufkaufen, ohne dass – aufgrund eines fehlenden Messinstruments – bekannt wäre, wie hoch dieser Anteil ist. Dies gilt auch für Investitionen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-21]

Because the yuan has been undervalued, China has been able not only to accumulate almost USD 3 200 000 million in foreign exchange reserves and expand its investment in Europe with a view to acquiring advanced technologies, but also to purchase part of some European countries’ sovereign debt; however, because there is no instrument to measure it, the size of its holdings – and the same goes for investment – is impossible to know.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-05-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-05-21]

7. fordert die Schaffung eines – allen Mitgliedstaaten gemeinsamen – Messinstruments auf Grundlage der verschiedenen quantitativen und qualitativen Indikatoren;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-05-20]

7. Calls for a measuring instrument (common to all the Member States and weighted on the basis of the various quantitative and qualitative indicators) to be devised;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-05-20]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-05-20]

Liegen keine Spezifikationen vor, so veranlasst der Anlagenbetreiber, dass eine Unsicherheitsbewertung für das Messinstrument vorgenommen wird.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

If the specifications are not available, the operator shall provide for an uncertainty assessment of the measurement instrument.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2006-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2006-12-31]

Die Systemansprechzeit ist vom Hersteller des Messinstruments anzugeben.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2004-12-31]

The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2004-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2004-12-31]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

2. begrüßt deshalb ausdrücklich, dass die zur Verfügung stehenden Mittel zu circa 90% ausgeschöpft wurden; stellt jedoch fest, dass dies ein rein quantitatives Messinstrument ist;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-12-16]

2. Therefore expressly welcomes the fact that about 90% of the available funding was utilised; notes, however, that that is a purely quantitative yardstick;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-12-16]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-12-16]

Das Fehlen eines solche Gesamtrahmens wiegt noch schwerer, wenn man zwei weitere Faktoren berücksichtigt: die im Jahr 2003 vorgesehene Halbzeitbewertung der sozialpolitischen Agenda, für die ein Messinstrument erforderlich ist, „das die tatsächliche Situation ständig mit der gewünschten vergleicht und die erforderlichen Informationen liefert, auf deren Grundlage Anpassungen vorgenommen werden können“ und das Missverhältnis zwischen der Auflistung der durchgeführten Maßnahmen und dem fast völligen Fehlen einer zukunftsorientierten Planung.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-07-09]

The absence of any such overall framework is particularly regrettable in view of two other factors: the mid-term review of the social agenda scheduled for 2003, for which purpose it will be necessary to have a means of continuously comparing the actual situation with the desired objective and obtaining the necessary information on the basis of which to make adjustments, and the imbalance between the list of actions which have been accomplished and the almost total absence of plans for the future.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-07-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-07-09]

Die Übersichtstabelle hat dabei die Funktion des Messinstruments, das Soll- und Istzustand ständig vergleicht, also die notwendigen Daten liefert, auf deren Grundlage Anpassungen vorgenommen werden können.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-01-08]

In that connection, the scoreboard plays the part of measuring instrument, one that continuously compares the real situation with the intended one, and so provides the necessary information on the basis of which adjustments can be made.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2002-01-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2002-01-08]

Zwar bietet dieser Indikator ein nützliches Messinstrument, um den komparativen Vorteil der Länder bei innovativen Industrien zu messen, doch kann kritisiert werden, dass die Wahl der Produkte, die als Hightech-Produkten gelten, etwas willkürlich und es theoretisch durchaus möglich ist, dass sich nicht alle Länder auf Hightech-Exporte spezialisieren wollen, wenn ihre komparativen Vorteile anderswo liegen.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2000-09-26]

Whilst this indicator is a useful measure of a countries' comparative advantage in innovative industries it can be criticised on the basis that the choice of which products constitute high-tech products has to be somewhat arbitrary and at the theoretical level not all countries will wish to specialise in high-tech exports if their comparative advantage lies elsewhere.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2000-09-26]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2000-09-26]

1. Es ist zunächst im Labor und bei der praktischen Anwendung zu prüfen, ob die Betriebskennwerte des Messinstruments mit den Angaben des Herstellers übereinstimmen, insbesondere das Grundgeräusch, die Ansprechzeit und die Linearität.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1991-12-31]

1. the conformity of the operating characteristics of the measurement instrument with those indicated by the manufacturer, in particular background noise, response time and linearity, must be verified initially in the laboratory and in the field;

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1991-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1991-12-31]

f) jeder Behälter, der auch Treibgas enthält, muß zur Kontrolle des Treibgasdrucks mit einem Manometer oder einem gleichwertigen Messinstrument ausgerüstet sein.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1981-12-31]

(f) any tank which also contains a propellent gas must be fitted with a manometer or equivalent instrument enabling the pressure of this propellent gas to be checked.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1981-12-31]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1981-12-31]

Andere haben gesucht : messeinrichtung messgerät messinstrument messmittel messwerkzeug messzeug meßgerät meßvorrichtung zähler Messinstrument

datacenter (6): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Messinstrument' ->

Date index: 2024-04-14