Discover ChatGPT for Translators

Übersetzung für "Zustande bringen " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE

in klinisch reinen Zustand bringen; in klinisch reinen Zustand versetzen

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

clean-condition

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

bewerkstelligen | durchführen | zustande bringen

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

to carry out | to effect

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

jungfräulicher Zustand | thermisch neutralisierter abmagnetisierter Zustand | thermisch neutralisierter Zustand

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

thermally neutralised state | thermally neutralized state | virgin state

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Führen eines nichtmotorisierten Fahrzeuges in angetrunkenem Zustand | Fahren eines nichtmotorisierten Fahrzeuges in angetrunkenem Zustand

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

driving a non-motorised vehicle with excess alcohol

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Führen eines Motorfahrzeuges in angetrunkenem Zustand | Fahren eines Motorfahrzeuges in angetrunkenem Zustand

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

driving a motor vehicle with excess alcohol

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Bier bringen | Bier herantragen | Bier servieren | Bier zum Kunden bringen

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

monitor health condition of hospitalised animals | supervise health status of hospitalised animals | conduct ongoing observation of the health status of hospitalised animals | monitor condition of hospitalised animals

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

Rücken (1) | Bringung (2) | Bringen (3) | Holzbringung (4)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

extraction

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

Alkalose | Zustand krankhafter Alkalivermehrung

http://users.ugent.be/~rvdstic (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

alkalosis | high blood alkalinity

http://users.ugent.be/~rvdstic (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://users.ugent.be/~rvdstic (...) [HTML] [2018-01-01]

das Potenzial von Künstlern zur Wirkung bringen

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) AKP: Das Cotonou-Abkommen sieht bereits den Abschluss von ,AKP-EG"-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) vor, die bis Ende 2007 eine verstärkte wirtschaftliche und kommerzielle Zusammenarbeit zustande bringen sollen, einschließlich Freihandelszonen zwischen den (um Handelsblöcke gruppierten) AKP-Ländern und der Europäischen Union, die mit den WTO-Regeln vereinbar sind.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

(1) ACP: The Cotonou Agreement already makes provision for the conclusion of ACP-EU economic partnership agreements (EPA) which, by the end of 2007, will increase economic and trade cooperation, including free-trade areas between the ACP countries (grouped in trading blocs) and the European Union, which will be compatible with WTO rules.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

Der Durchführungs-mechanismus für die Kohäsionspolitik hat sich als fähig erweisen, vor Ort hochwertige Projekte von europäischem Interesse zustande zu bringen und zugleich hohe Standards bei der Verwaltung und Kontrolle der öffentlichen Ausgaben aufrechtzuerhalten:

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

The delivery mechanism for cohesion policy has demonstrated its capacity to deliver quality projects of European interest on the ground while maintaining high standards in the management and control of public expenditure because:

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

begrüßt die von der philippinischen Regierung eingegangenen Verpflichtungen und betont, dass es wichtig ist, für Mindanao einen Friedensprozess zustande zu bringen, der so integrativ wie möglich ist; nimmt Kenntnis vom Beitrag der Internationalen Kontaktgruppe zu den Mindanao-Abkommen; bedauert zutiefst, dass das Friedensabkommen für Mindanao vom philippinischen Kongress nicht angenommen wurde; fordert die Fortführung der Friedensverhandlungen und die Annahme des BBL durch den Kongress.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2016-06-07]

Appreciates the commitments made by the Philippine Government, and underlines the importance of achieving a peace process for Mindanao that is as inclusive as possible; notes the contribution made to the Mindanao agreements by the International Contact Group; deeply regrets the fact that the Mindanao Peace Agreement was not adopted by the Philippine Congress; calls for the continuation of the peace negotiations and for the adoption by Congress of the BBL.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [2016-06-07]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [2016-06-07]

"Dass wir während der WTO-Ministerkonferenz einen internationalen Abschluss zur öffentlichen Auftragsvergabe zustande bringen konnten, zeigt, dass die internationale ‚Handelsfamilie’ Ergebnisse zustande bringen und liefern kann, um unsere Volkswirtschaften in diesen kritischen Zeiten anzukurbeln.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-12-14]

"Securing an international procurement deal during the WTO Ministerial meeting shows that the global trading family can and does deliver results to help boost our economies at this critical time.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-12-14]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2011-12-14]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Stärkung der Eigenverantwortung der politischen Entscheidungsträger auf allen Ebenen, um konkrete, aufeinander abgestimmte und innovative Maßnahmen sowohl auf Ebene der Union als auch der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Ziele der Union in den in Artikel 1 genannten Bereichen in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern sowie zivilgesellschaftlichen Organisationen und öffentlichen und privaten Einrichtungen zustande zu bringen.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2013-12-10]

strengthen ownership among policy-makers at all levels, and produce concrete, coordinated and innovative actions at both Union and Member State level, in respect of the Union objectives in the fields referred to in Article 1, in close collaboration with the social partners, as well as civil society organisations and public and private bodies.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2013-12-10]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2013-12-10]

Es schließt die Gesamtheit aller materiellen und nichtmateriellen Mittel ein, die der Mensch einsetzt, um ein Tier psychisch und physisch in einen Zustand zu bringen bzw. in einem Zustand zu erhalten, in dem es so wenig wie möglich leidet und trotzdem der Wissenschaft dient.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2007-06-17]

Its substance is the sum of material and non-material resources provided by man to obtain and maintain an animal in a physical and mental state where it suffers least, and promotes good science.

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2007-06-17]

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2007-06-17]

Wir wollen die Suppe nicht verderben, aber wenn wir in Cancún etwas zustande bringen wollen, was für alle 146 WTO-Mitglieder bekömmlich und schmackhaft ist, benötigen wir zehn Ingredienzen:

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-09-03]

We will not spoil the broth. But if we want to cook up something in Cancún which is wholesome and tasty enough for all the 146 WTO members, we need ten basic ingredients:

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-09-03]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-09-03]

"Das Vertrauen des Kunden in die elektronischen Zahlungsmittel im Binnenmarkt ist unabdingbar, will man die Informationsgesellschaft und den Ausbau des elektronischen Geschäftsverkehrs wirklich zustande bringen", so Herr Monti".

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1997-07-08]

"Customer confidence in electronic payment instruments within the Single Market is crucial to the advent of the Information Society and the development of Electronic Commerce" commented Mr Monti".

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1997-07-08]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1997-07-08]

Wir müssen es zustande bringen ab 2007 nur mehr eine Programmierung, eine Finanzierung und eine Kontrolle zu haben.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

We must ensure that from 2007 we have a single system of programming, funding and control.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Deshalb kann der Rat nur „verhandelte" Lösungen zustande bringen, die dem kleinsten gemeinsamen Nenner der Mitgliedstaaten entsprechen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

As such it can only produce "negotiated" solutions converging on the common denominator of the Member States.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Andere haben gesucht : alkalose bier bringen bier herantragen bier servieren bier zum kunden bringen bringen bringung holzbringung rücken zustand hospitalisierter tiere überwachen zustand krankhafter alkalivermehrung zustand stationär aufgenommener tiere überwachen bewerkstelligen durchführen jungfräulicher zustand thermisch neutralisierter zustand thermisch neutralisierter abmagnetisierter zustand zustande bringen Zustande bringen

datacenter (6): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Zustande bringen' ->

Date index: 2023-09-24