Übersetzung für "beförderung innerhalb des betriebs " (Deutsch → Englisch) :

Voraussetzung dafür ist noch mehr Sicherheit bei der Beförderung innerhalb der EU, einschließlich der Beförderung gefährlicher Güter. Meines Erachtens wird die Umsetzung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen dies ermöglichen.

Im Seeverkehrsbinnenmarkt wird nicht mehr zwischen inländischer und internationaler Beförderung unterschieden und es ist daher angemessen, Umfang und Art der Haftung bei internationaler und inländischer Beförderung innerhalb der Gemeinschaft anzugleichen .

Die Kommission wird wegen eines vom staatlichen Stromversorger DEI eingeleiteten Vergabeverfahrens für Planung, Bau, Beförderung, Einbau und Betrieb zweier baugleicher Wärmekraftanlagen und zugehöriger Ausrüstung im Wärmekraftwerk Atherinolakkos (Kreta) eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Griechenland richten.

Reduzieren Sie Entlassungen auf ein Minimum durch Wiedereinstellung innerhalb des Betriebes, oder wenn dies nicht möglich ist, sichern Sie Beschäftigungen in Spin-off- oder anderen Unternehmen.

In den Sicherheitsberichten wird unter anderem - nachgewiesen, daß ein Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle und ein Sicherheitsüberwachungssystem zu seiner Anwendung gemäß den Elementen des Anhangs 2 a umgesetzt wurde; - nachgewiesen, daß alle potentiellen schweren Unfälle ermittelt und alle erforderlichen Maßnahmen zu ihrer Verhütung und zur Begrenzung der Folgen derartiger Unfälle für Mensch und Umwelt ergriffen wurden; - nachgewiesen, daß die Auslegung, die Bauausführung sowie der Betrieb und die Wartung sämtlicher Anlagen, Lager, Geräte und für ihr Funktionieren erforderlichen Infrastrukturen, die eine Verbindung zu möglichen schweren Unfällen innerhalb des Betri ...[+++]ebs aufweisen, ausreichend sicher und zuverlässig sind; - nachgewiesen, daß interne Notfallpläne vorliegen, und die Angaben zur Erstellung des externen Notfallplans erbracht werden, damit bei einem schweren Unfall die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden können; und es werden - ausreichende Informationen bereitgestellt, damit die zuständigen Behörden Entscheidungen über die Ansiedlung neuer Tätigkeiten oder Erschließungsmaßnahmen in Nachbarschaft zu bestehenden Betrieben treffen können.

Auch wenn sich derzeit noch nicht angeben laesst, welchen Ateil die drei Gemeinschaftsfonds an der Finanzierung der gemeinschaftlichen Foerderkonzepte des Ziels Nr. 1 (36.200 Mio. ECU fuer der Zeitraum 1989-93, davon 5.417 Mio. ECU aus dem EAGFL- Ausrichtung) entsprechend den Zielsetzungen der verschiedenen gegenwaertig ausgearbeiteten oder durchgefuehrten Massnahmen haben werden, so kann doch gesagt werden, dass die beruecksichtigten Massnahmen zur laendlichen Entwicklung im wesentlichen folgendes umfassen : - 2 - - Diversifizierung der Landwirtschaftlichen Taetigkeiten und Wiederbelebung traditioneller typischer Erzeugungen; - Entwick ...[+++]lung alternrativer Taetigkeiten innerhalb des Betriebs (vor allem Agrartourismus und Handwerk) oder ausserhalb des Betriebs (Nebenerwerb); - Erhaltung der natuerlichen Ressourcen und der Umwelt (Wiederherstellung des forst- und weiderwirtschaeftlichen Gelichgewichts insbesondere im Gebirge, alternative Nutzung des laendlichen Raums vor allem fuer touristische Zwecke, Bekaempfungen der Erosion); - Verbesserung saemtlicher Infrastrukturen, die zich auf die Lebensbedingugen und dir Rentabilitaet der produktiven Taetigkeiten auswirken.