Übersetzung für "sich selbst darstellen " (Deutsch → Englisch) :

Bei der Feststellung, ob eine Gruppe verbundener Kunden vorliegt und die Forderungen somit ein einziges Risiko darstellen, ist es von Bedeutung, auch die Risiken zu berücksichtigen, die sich aus einer gemeinsamen Quelle für erhebliche Finanzierungen ergeben, welche vom Kreditinstitut oder der Wertpapierfirma selbst, ihrer Finanzgruppe oder den mit ihnen verbundenen Parteien bereitgestellt werden.

Sinnvoller wäre es daher, dass sich die europäischen Organe und Einrichtungen aufmerksam mit der Unzahl der vorhandenen Polizeiorganisationen beschäftigten, die unter dem Schutz von Maastricht und Schengen geschaffen wurden, ohne jede Kontrolle oder demokratische Überwachung funktionieren und eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Rechte und Freiheiten der Bürger und der Souveränität der Mitgliedstaaten selbst darstellen.

Deshalb erachtet es die Kommission auch für so wichtig, dass auch die staatlichen Behörden der Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, sich für das Programm DAPHNE zu bewerben, denn dies würde einen Anreiz für die Mitgliedstaaten selbst darstellen, sich an den Projekten als Partner zu beteiligen und sich im Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen und Kinder finanziell zu engagieren.

Deshalb erachtet es die Kommission auch für so wichtig, dass auch die staatlichen Behörden der Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, sich für das Programm DAPHNE zu bewerben, denn dies würde einen Anreiz für die Mitgliedstaaten selbst darstellen, sich an den Projekten als Partner zu beteiligen und sich im Kampf gegen die Gewalt gegen Frauen und Kinder finanziell zu engagieren.

Wir können die Schritte begrüßen, die Brasilien im Hinblick auf eine demokratische Zusammenarbeit auf südamerikanischer Ebene unternimmt, doch dies kann keinesfalls eine Entschließung über Paraguay selbst darstellen.

Nach diesem Übereinkommen kann der Urteilsstaat einen anderen Vertragsstaat nur dann um Vollstreckung einer Sanktion ersuchen, wenn eine oder mehrere der in Art. 5 aufgeführten Voraussetzungen erfuellt sind: a) wenn der Verurteilte seinen gewöhnlichen Aufenthalt in dem anderen Staat hat; b) wenn die Vollstreckung der Sanktion im anderen Staat geeignet ist, die soziale Wiedereingliederung des Verurteilten zu erleichtern; c) wenn es sich um eine freiheitsentziehende Sanktion handelt, die in dem anderen Staat im Anschluss an eine andere vom Verurteilten in diesem Staat angetretene oder zu verbüßende freiheitsentziehende Sanktion vollstrec ...[+++]kt werden könnte; d) wenn der andere Staat der Heimatstaat des Verurteilten ist und sich schon bereit erklärt hat, die Vollstreckung dieser Sanktion zu übernehmen; e) wenn er der Auffassung ist, dass er die Sanktion - auch durch Erwirkung der Auslieferung - nicht selbst vollstrecken kann und der andere Staat dazu in der Lage ist. Darüber hinaus muss die im ersuchenden Staat ergangene Entscheidung rechtskräftig und vollstreckbar sein und die Handlung, derentwegen die Sanktion verhängt worden ist, auch nach dem Recht des ersuchten Staates eine strafbare Handlung darstellen (Grundsatz der "doppelten Strafbarkeit") [76].