Übersetzung für "Accidental spillage oil at sea " (Englisch → Deutsch) :

Die Kommission hatte 2003 nach mehreren schweren Öltankerunfällen und angesichts der wachsenden Zahl unkontrollierter Schadstoffeinleitungen durch Schiffe ins Meer eine Richtlinie vorgeschlagen, nach der eine von Schiffen verursachte Verschmutzung als Straftat einzustufen und folglich mit strafrechtlichen Sanktionen zu bedrohen ist.

23. ist besorgt angesichts der negativen Folgen einer unkontrollierten Verschmutzung des Schwarzen Meeres (Industrieabfälle, die von den großen europäischen Flüssen, die in das Schwarze Meer münden, mitgeführt werden oder von Industriezentren stammen, die sich am Ufer des Schwarzen Meeres angesiedelt haben, Erdöl, welches in das Schwarze Meer gelangt) für die Umwelt (Schädigung des Ökosystems und Aussterben zahlreicher Arten), ganz zu schweigen von den negativen Auswirkungen der Überfischung;

(11) Bestehenden Vereinbarungen über unfallbedingte Verschmutzungen wie dem Übereinkommen von 1983 zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe (Bonner Übereinkommen), die die gegenseitige Unterstützung und die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich erleichtern, sowie den einschlägigen internationalen Übereinkommen und Vereinbarungen zum Schutz europäischer Meeresgebiete vor Verschmutzungsfällen, wie dem im Rahmen der IMO entwickelten Internationalen Übereinkommen von 1990 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung (OPRC-Übereinkommen), dem Übereinkommen vom 22. September 1992 über den Schutz der Meeresumwelt des Nordost-Atlantiks (OSP ...[+++]AR-Übereinkommen), dem Übereinkommen von Barcelona, dem Helsinki-Übereinkommen und dem Übereinkommen von Lissabon sollte Rechnung getragen werden.

Zu den vorrangigen Maßnahmen zählen die integrierte Bewirtschaftung der Meeresressourcen nach einem Ökosystemkonzept, Aktionspläne zur Verhinderung der ungewollten Einführung exotischer Arten, Überwachung von Furanen und Dioxin in der Ostsee und Überwachung illegaler Einleitungen von Öl.

Dieser gemeinschaftliche Rahmen für die Zusammenarbeit soll das Präventions- und Interventionspotential der Mitgliedstaaten bei eingetretenen oder drohenden Meeresverschmutzungen durch Ölleckagen oder Leckagen anderer gefährlicher Stoffe erhöhen.

Dieses Protokoll sieht eine Zusammenarbeit der Vertragsparteien für den Fall vor, dass ein massives - unfallbedingtes oder auf kumulativer Wirkung beruhendes - Auftreten von Ölteppichen und/oder von anderen Schadstoffen im Mittelmeer eine schwerwiegende und unmittelbare Gefahr für die Meeresumwelt, die Küsten oder die (wirtschaftlichen, gesundheitlichen oder ökologischen) Interessen einer oder mehrerer Vertragsparteien darstellt.