Übersetzung für "Advice giving about clocks " (Englisch → Deutsch) :

(8) Maßnahmenbezogene Finanzhilfen können Beschwerdestellen gewährt werden, die in der Union und in Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation, die am Europäischen Wirtschaftsraum teilnehmen, angesiedelt und tätig sind und die dafür zuständig sind, Verbraucherbeschwerden entgegenzunehmen, eine Streitbeilegung anzustreben, Rat zu geben oder Verbrauchern Informationen über Beschwerden oder Anfragen zu erteilen, und die bei der betreffenden Beschwerde oder Anfrage eines Verbrauchers betreffend einen Unternehmer außenstehende Drittpartei sind.

(8) Maßnahmenbezogene Finanzhilfen können Beschwerdestellen gewährt werden, die in den Mitgliedstaaten der Union und in Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation, die am Europäischen Wirtschaftsraum teilnehmen, angesiedelt und tätig sind und die dafür zuständig sind, Verbraucherbeschwerden entgegenzunehmen, eine Streitbeilegung anzustreben, Rat zu geben oder Verbrauchern Informationen über Beschwerden oder Anfragen zu erteilen, und die bei der betreffenden Beschwerde oder Anfrage eines Verbrauchers betreffend einen Unternehmer außenstehende Drittpartei ist.

9. Maßnahmenbezogene Finanzhilfen können Beschwerdestellen gewährt werden, die in den Mitgliedstaaten der Union und in Ländern der Europäischen Freihandelsassoziation, die am Europäischen Wirtschaftsraum teilnehmen, angesiedelt und tätig sind und die dafür zuständig sind, Verbraucherbeschwerden entgegenzunehmen, eine Streitbeilegung anzustreben, Rat zu geben oder Verbrauchern Informationen über Beschwerden oder Anfragen zu erteilen, und die bei der betreffenden Beschwerde oder Anfrage eines Verbrauchers betreffend einen Unternehmer außenstehende Drittpartei sind.

bedauert, dass nur wenige Unionsbürger mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsland ihr aktives und passives Wahlrecht bei Europa- und Kommunalwahlen in ihrer Wohnsitzgemeinde wahrnehmen; verweist auf die praktischen Hürden, mit denen sich potenzielle Wähler, die ihre Rechte ausüben wollen, allzu oft konfrontiert sehen; ersucht die Kommission, die Mitgliedstaaten und die lokalen Gebietskörperschaften im Hinblick auf die bevorstehenden Europawahlen 2009 nachdrücklich, wirksame europaweite Informationskampagnen durchzuführen, die über die Wahlrechte von Unionsbürgern aufklären und praktische Ratschläge für die Ausübung dieser Rechte au ...[+++]f lokaler Ebene erteilen.

Shipman gelingt, durch das Netz zu schlüpfen. Hier zeigt sich, worum es eigentlich geht und worauf Herr Zappalà auch hingewiesen hat, nämlich dass die Beziehung zwischen Fachkräften und anderen Mitgliedern der Gemeinschaft etwas Merkwürdiges ist: Jemand, der eine Fachkraft zur Beratung aufsucht, liefert sich der Macht dieser Person aus, da die Fachkraft zwangsläufig mehr über das Problem des Kunden oder Patienten weiß, als der Kunde oder Patient selbst weiß bzw. wissen kann. Anderenfalls gäbe es keine Berufe.

Shipman gelingt, durch das Netz zu schlüpfen. Hier zeigt sich, worum es eigentlich geht und worauf Herr Zappalà auch hingewiesen hat, nämlich dass die Beziehung zwischen Fachkräften und anderen Mitgliedern der Gemeinschaft etwas Merkwürdiges ist: Jemand, der eine Fachkraft zur Beratung aufsucht, liefert sich der Macht dieser Person aus, da die Fachkraft zwangsläufig mehr über das Problem des Kunden oder Patienten weiß, als der Kunde oder Patient selbst weiß bzw. wissen kann. Anderenfalls gäbe es keine Berufe.