Übersetzung für "Advise on heating systems energy efficiency " (Englisch → Deutsch) :

21. begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung mit hohem Wirkungsgrad, weist aber gleichzeitig darauf hin, dass diese Technologie nur dort gefördert werden sollte, wo sie tatsächlich zur Deckung des Nutzwärmebedarfs beiträgt; weist darauf hin, dass in Fernwärmesystemen einem effizienten Netz eine ebenso große Bedeutung zukommt wie effizienten Anlagen bei den Verbrauchern; ist der Auffassung, dass der Effizienz der bestehenden Fernwärmenetze im Zusammenhang mit den Strukturfonds in Zukunft eine weitau ...[+++]s größere Bedeutung beigemessen werden muss;

Eine rechtliche Verpflichtung zur Aufstellung von Energiesparplänen in allen Mitgliedstaaten: Die Energieverteiler und Energieeinzelhandelsunternehmen müssen jedes Jahr Einsparungen in Höhe von 1,5 % ihres Energieabsatzvolumens erzielen, indem bei den Endkunden Energieeffizienzmaßnahmen (z. B. Effizienzverbesserung des Heizungssystems, Einbau von Doppelglasfenstern, Dachisolierung) durchgeführt werden.

13. ist der Auffassung, dass die Energieeffizienz in den Mitgliedstaaten durch ausgewogene nationale Systeme von Steuern und Anreizen verbessert und dass unnötiger Energieverbrauch verhindert werden kann;

Ferner werden durch ein Paket von Vorschlägen zur Energieeffizienz Energieeinsparungen auf zentralen Gebieten angestrebt, beispielsweise durch strengere Vorschriften zur Energieeffizienz von Gebäuden und energiebetriebenen Geräten, durch die Aufwertung von Energieeffizienzausweisen sowie Inspektionsberichte für Heiz- und Kühlanlagen.

Dieser Plan schlägt auch auf verschiedene Konsumbereiche gerichtete Maßnahmen vor, die das Energiebewußtsein theoretisch und praktisch in solchen Bereichen wie dem Kauf von Geräten, der Energieverwendung im Haushalt, Gebäudeinstallationen, Heizsystemen, Energiemanagement in der Industrie, im Dienstleistungssektor und im öffentlichen Sektor stärken sollen.

* Programme im Bereich der erneuerbaren Energieträger; * Programme in folgenden Bereichen: Kraft-/Wärmekopplung, Verbesserung der Energieeffizienz im Bereich der Weiterverarbeitung sowie Umstellung der Kraftstoffversorgung auf Quellen mit geringerem Ausstoß an Treibhausgasen; * Normen und Verbesserungen betreffend die Energieeffizienz von Haushaltsgeräten, Unterhaltungselektronik, Bürogeräten, Beleuchtungskörpern, Raumwärmern und Kompressoren; * Verbesserung der Energieeffizienz und Verringerungen der Treibhausgasemissionen in der Schwerindustrie (u.a. Eisen und Stahl, Chemie, Nichteisenmetalle, nichtmetallische Mineralstoffe, Zellstoff und Papier) und in großen Verbrennungsanlagen. * Energieeffizienz von Gebäuden; * schrittweise Ve ...[+++]rringerung/Beseitigung der für fossile Brennstoffe oder anderweitig vorgesehenen Subventionen, Steuerregelungen und Vorschriften, die einer effizienten Energienutzung zuwiderlaufen; * Anhebung der Steuermindestbelastung als Instrument zur Verringerung der Treibhausgasemissionen und zur Verbesserung der Energieeffizienz".