Übersetzung für "Appropriate intervention in emergency cases " (Englisch → Deutsch) :

Diese Richtlinie umfasst eine Reihe von Bestimmungen, mit denen sowohl die Identifizierung und Überwachung von Schiffen, die vor den europäischen Küstenmeeren verkehren, als auch die Maßnahmen bei Vorkommnissen und Unfällen auf hoher See verbessert werden.

Unbeschadet der Tatsache, dass eine Intervention der Wettbewerbsbehörden in Einzelfällen gerechtfertigt sein mag, sollten die NRB sicherstellen, dass sie jede Form einer frühen Ex-ante-Intervention auf einem neu entstehenden Markt begründen können, insbesondere da sie im Rahmen der regelmäßigen Neubewertung der relevanten Märkte die Möglichkeit haben, auch noch zu einem späteren Zeitpunkt zu intervenieren.

Dieser Ansatz hat erwiesenermaßen dazu beigetragen, eine Selbstkontrolle bei den Fans zu fördern und ein frühzeitiges und angemessenes Eingreifen bei aufkommenden Sicherheitsproblemen und -risiken zu erleichtern.

In besonders eilbedürftigen Fällen können geeignete Maßnahmen ohne vorherige Konsultierung getroffen werden.

10. Soforthilfe- und Wiederaufbaumaßnahmen, die sich auf eine geschlechtsspezifische Analyse stützen, sollten folgendes gewährleisten: - die uneingeschränkte Wahrung der Menschenrechte sowohl für Frauen als auch für Männer, insbesondere den Schutz der Frauen vor allen Formen der Gewalt und der Gewaltandrohung in den Flüchtlingslagern und anderen Notunterkünften; - eine angemessene Antwort auf die spezifischen Gesundheitsbedürfnisse der Frauen, einschließlich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und des seelischen Wohlbefindens; - den gleichberechtigten Zugang von Frauen zu Bildung, Ausbildung und zu einkommenschaffenden Tätigkeit ...[+++]en sowie zu den Ressourcen und Entwicklungsmöglichkeiten, wobei die Bedeutung dieser Aspekte für den Wiederaufbau besonders zu unterstreichen ist; - die Unterstützung der Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozeß über die Konfliktlösung sowie ihres Beitrags zur Schaffung eines dem Frieden förderlichen Umfeldes. 11. Der Rat ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, diesen Schlußfolgerungen gegebenenfalls bei den Folgemaßnahmen zu den Schlußfolgerungen vom Mai 1996 und zur Entschließung vom Dezember 1995, einschließlich der im zweiten Halbjahr 1997 durchzuführenden Überprüfung der erzielten Fortschritte Rechnung zu tragen.

Frauen verfügen aber auch über besondere Fähigkeiten im Zusammenhang mit ihrer Rolle in der Gemeinschaft und in der Familie, die im Rahmen der Krisenprävention, der Soforthilfe und des Wiederaufbaus im Anschluß an die Soforthilfe zur Entwicklung geeigneterer und wirksamerer Maßnahmen gefördert werden und von Nutzen sein können.