Übersetzung für "Areas in which action should be concentrated " (Englisch → Deutsch) :

allgemeine Budgethilfe und/oder eine begrenzte Anzahl von Schwerpunktsektoren oder -bereichen, auf die sich die Unterstützung konzentrieren soll;

Das Konsultationspapier hat drei Schlüsselbereiche ermittelt, in denen Maßnahmen ergriffen werden sollten: allen Bürgern sollten die Vorteile des lebenslangen Sprachenlernens zugute kommen, auch sollte der Sprachunterricht verbessert und ein sprachenfreundlicheres Umfeld geschaffen werden.

a) die Schwerpunktbereiche, auf die sich die Unterstützung konzentrieren soll;

Die Analyse, die auf der Ebene der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt wird, muß gegebenenfalls mit einem politischen Inhalt erfüllt werden, der der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten ihre besondere Prägung verleiht; die Mitgliedstaaten, die hier zusammenarbeiten, haben es sich gemeinsam zur Aufgabe gemacht, die Gründe zu definieren, aus denen heraus sie - unter anderem auch mittels Maßnahmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung - die allgemeinen Ziele der Europäischen Union in ihrer dreifachen Ausprägung als integri ...[+++]erter Wirtschaftsraum, Gemeinschaft von Bürgern und Akteur im Rahmen der internationalen Beziehungen verfolgen wollen. Die Gemeinschaftsorgane müssen jedes in seiner Weise zur Festlegung gemein- samer Orientierungen beitragen, die sich strikt an die Bestimmungen der Verträge halten.

4. Der Rat empfiehlt, folgenden Maßnahmen besondere Aufmerksamkeit zu widmen, um diese Ziele durch ein stärker integriertes Konzept zu erreichen: - Unterstützung beim Aufbau gut ausgebildeter und ausgerüsteter örtlicher Kapazitäten für die Minenräumung im Einklang mit den international anerkannten Standards, wenn diese einmal festgelegt sind; - Förderung und raschere Durchführung von Aufklärungskampagnen über Antipersonenminen, insbesondere in Schulen; - Unterstützung von Minenräumaktionen, wobei humanitäre Soforthilfemaßnahmen und ...[+++]für die Durchführung entscheidender Sanierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsprogramme erforderliche Maßnahmen Vorrang haben; - Unterstützung der Opfer von Antipersonenminen; - Ausbau der Kapazitäten für die Aufspürung, Kennzeichnung und - soweit machbar - die Abriegelung von Minenfeldern möglichst nach international anerkannten Standards, wenn diese einmal festgelegt sind; - Unterstützung einer verstärkten Forschung und Entwicklung von kostengünstigeren und geeigneteren Minenaufspürungs- und -räumungstechniken und Förderung ihres Einsatzes für Minenräumaktionen unter den schwierigen Umständen, die häufig in den betroffenen Ländern herrschen.

3. Die Verordnung des Rates Nr. 3030/93 (insbesondere die Artikel 12 und 15 und Anhang IV), geändert durch die Verordnung des Rates Nr. 3289/94 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern, die Verordnung des Rates Nr. 517/94 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen oder eine spezifische gemeinschaftliche Einfuhrregelung fallen, sowie die Verordnung des Rates Nr. 1468/81 betreffend die gegenseitige Unterstützung im Zollwesen. 4. Was die Nachahmung anbelangt, so stellen die Verordnung des Rates Nr. 3295/ ...[+++]94 und die Bestimmungen des WTO-Übereinkommens über das geistige Eigentum sowie Artikel 7 des Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung einen Rechtsrahmen dar, der es gestatten sollte, diese Frage auf spezifische Weise zu behandeln. 5. Schließlich wurden bei der Kommission die Mittel für die Betrugsbekämpfung durch die Neuorganisation der UCLAF (Einheit für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung) sowie durch die Entwicklung von Maßnahmen im Rahmen der TAFI (Initiative zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken im Textilbereich) verstärkt. Dieses im Juli 1993 eingeführte Programm stellt eine weitere Maßnahme dar, die auf einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Industrie aufbaut. In einem spezifischen Gremium analysieren die Kommissionsdienststellen und die Industrievertreter gemeinsam die Handelsströme, um effizienter gegen Betrügereien vorgehen zu können. III. Der Rat und die Kommission sind der Ansicht, daß die Verstärkung der Betrugsbekämpfung die folgenden vorrangigen Maßnahmen umfassen sollte: 1. Verstärkte Betrugsvorbeugung: Diese ist durch Festlegung und Einführung von abschreckenden Maßnahmen in Zielländern sowie im Wege der in den Abkommen mit den Drittländern vorgesehenen Konsultationen zu erreichen. Die Vorbeugung sollte durch folgende Maßnahmen erleichtert werden: - die gen ...