Übersetzung für "Assist people trapped in confined spaces " (Englisch → Deutsch) :

5. betont, dass internationale Beobachter notwendig sind, um die humanitären Bedürfnisse von 250 000 Menschen, die in der Region Wanni eingeschlossen sind, zu evaluieren und eine zweckmäßige Verteilung von Lebensmitteln und anderer humanitärer Hilfe zu gewährleisten, insbesondere da sich die Kampfhandlungen der eingeschlossenen Zivilbevölkerung nähern;

5. betont, dass internationale Beobachter notwendig sind, um die humanitären Bedürfnisse von 250 000 Menschen, die in der Region Wanni eingeschlossen sind, zu evaluieren und eine zweckmäßige Verteilung von Lebensmitteln und anderer humanitärer Hilfe zu gewährleisten, insbesondere da sich die Kampfhandlungen der eingeschlossenen Zivilbevölkerung nähern;

Das Problem der Niedriglohnfalle und des Wechsels zwischen Niedriglohn und keinem Lohn am unteren Ende des Arbeitsmarktes sollte nach Ansicht der Berichterstatterin so angegangen werden, dass sich Arbeit wieder lohnt und die Menschen darin unterstützt werden, wieder sichere und stabile Arbeitsplätze mit menschenwürdigen Arbeitsbedingungen und menschenwürdiger Entlohnung zu finden.

Angesichts dieser Gesundheitsgefahr, vor der sich nur wenige Bürger schützen können, weil sie im Schnitt 90 % ihrer Zeit in einem geschlossenen Raum (Kinderkrippe, Schule, Büro, Haus, Industrieanlage usw.) verbringen, ist die Kommission nicht untätig geblieben.

Insgesamt stellt der Bericht einen Mangel an finanziellen Anreizen fest, sowohl für Bezieher von Arbeitslosenleistungen (Arbeitslosigkeitsfalle), also auch für Sozialhilfeempfänger (Armutsfalle) und für Niedriglohnbezieher, die eine besser bezahlte Stelle haben könnten (Armuts-/Niedriglohnfalle).

Auf Vorschlag des fuer Regionalpolitik zustaendigen Mitglieds der Kommission Bruce MILLAN hat die Kommission soeben ein Programm genehmigt, in dem eine Gemeinschaftsbeteiligung in Hoehe von insgesamt 21,6 Mio. ECU (33 Mrd. LIT oder 150 Mio. FF) fuer die Gemeinschaftsinitiative INTERREG in Korsika und Sardinien vorgesehen ist. Von diesem Finanzbetrag entfallen 19 Mio. ECU auf den EFRE, 1 Mio. ECU auf den ESF und 1,6 Mio. ECU auf den EAGFL (Ausrichtung)". Die grenzuebergreifende Zusammenarbeit ist immer ein wichtiges Ziel der Gemeinschaft erklaerte Bruce MILLAN, "sie ist es besonders dann, wenn es gilt, Inseln und deren Bevoelkerungen in e ...[+++]inen gemeinsamen wirtschaftlichen Rahmen zu integrieren". Die Massnahmen des Programms zugunsten des Departements Corse du Sud und der Provinz Sassari lassen sich in fuenf Bereiche unterteilen: (i) Verbesserung der Hafenausruestungen zum Ausbau der Kapazitaeten im Seeverkehr zwischen Suedkorsika und der Provinz Sassari (Passagier- und Frachtverkehr); (ii) Foerderung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit durch gemeinsame Forschungsprogramme der Universitaeten von Korsika und Sassari und durch Zusammenarbeit zwischen den agronomischen Forschungsinstituten; (iii) Nutzung der gemeinsamen Meeresgebiete: Foerderung der Freizeit- und Wassersportmoeglichkeiten im korsisch-sardischen Becken, Schutz des Archipels von La Maddalena und den Lavezzi-Inseln; (iv) Anregung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Inseln, u. a. durch Ausbau des Dienstleistungsangebots fuer Unternehmen und durch Berufsbildungsmassnahmen in den Bereichen Sport und Tourismus; (v) Foerderung des grenzuebergreifenden Austausches fuer ein besseres gegenseitiges Verstaendnis in der Bevoelkerung.