There are, however, I repeat, certain outstanding matters and problems that must be resolved and, as the Committee for Petitions and I myself believe, over and above any statement of principle, effective action is required – as happened, for exam
ple, in the case of consultation – with a view to establishing effective measures to control and promote resources for the purpose of embracing the different Community provisions
governing the legal systems of the Member States and maximising the potential of the Community system itself for th
...[+++]e recognition of professional qualifications and academic diplomas, with a view to making that system more transparent, responsive and accessible to the persons concerned.Es gibt jedoch, ich wiederhole es, einige Situationen und Probleme, die augenblicklich überwunden werden müssen, und ebenso wie der Petitionsausschuss glaube auch ich persönlich, dass über alle Grundsatzerklärungen hinaus - wie dies zum Beispiel in Gestalt des Beirats geschehen ist - wirksame Instrumente zur Kontrolle der Umsetzung der verschiedenen diesbezüglichen gemeinschaftlichen Bestimmungen in die Rechtsordnung der Mitgliedstaaten geschaffen werden müssen, um da
s gemeinschaftliche System für die Anerkennung von Berufsnachweisen und Hochschulabschlüssen zu verbessern, indem es klarer und zügiger und für die Betroffenen besser zugäng
...[+++]lich wird.