Übersetzung für "Carry out navigational calculations " (Englisch → Deutsch) :

16. unterstreicht, dass die Versorger in der Regel vertraglich verpflichtet sind, regelmäßig und zu vorher festgelegten Terminen eine Berechnung durchzuführen, um zu gewährleisten, dass den Verbrauchern die tatsächliche Energiemenge, die sie verbraucht haben, in Rechnung gestellt wird; wenn Versorger nicht in der Lage sind, einer solchen Verpflichtung nachzukommen, z.B. aus technischen Gründen, sollte der Energieverbrauch auf der Grundlage vernünftiger und transparenter Kriterien berechnet werden, die eindeutig im Vertrag festgelegt sind;

16. unterstreicht, dass die Versorger in der Regel vertraglich verpflichtet sind, regelmäßig und zu vorher festgelegten Terminen eine Berechnung durchzuführen, um zu gewährleisten, dass den Verbrauchern die tatsächliche Energiemenge, die sie verbraucht haben, in Rechnung gestellt wird; wenn Versorger nicht in der Lage sind, einer solchen Verpflichtung nachzukommen, z.B. aus technischen Gründen, sollte der Energieverbrauch auf der Grundlage vernünftiger und transparenter Kriterien berechnet werden, die eindeutig im Vertrag festgelegt sind;

Zu der Berufung auf Art. 296 EG und der damit verbundenen Behauptung, die Sicherheit der Mitgliedstaaten sei durch die Durchlässigkeit des Zollverfahrens gefährdet, die die Vertraulichkeit der Daten, die die Mitgliedstaaten der Kommission zur Berechnung der fraglichen Beträge zur Verfügung stellten, nicht garantiere, weist der Generalanwalt darauf hin, dass die beklagten Mitgliedstaaten nicht nachgewiesen haben, dass die geltenden Zollverfahren die Vertraulichkeit der übermittelten Daten nicht gewährleisteten. Im Übrigen beschränken sich die Mitgliedstaaten in der Anfangsphase des Zollverfahrens darauf, der Kommission Pauschalmengen der gesamten Einfuhren während der fraglichen Zeit ohne die nationale ...[+++] Sicherheit möglicherweise gefährdende Einzelheiten zu übermitteln. Daher ist eine Berufung auf Art. 296 EG in dieser Anfangsphase nicht gerechtfertigt. Der folgende Abschnitt des Zollverfahrens führt zur Kontrolle der vorgenommenen Feststellung durch die Kommission, und in dieser Phase kann es nötig sein, ergänzende Informationen einzuholen.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Solvabilität eines verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens, das seinen satzungsmäßigen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat als das Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, mit dem Wert in die Berechnung einbezogen wird, den die zuständigen Behörden dieses anderen Mitgliedstaats ermittelt haben.

Die Vorgehensweise der Kommission bei der Berechnung der verhängten Geldbußen wird vom Gericht in weiten Teilen bestätigt. Dies gilt insbesondere für die von der Kommission vorgenommene Einteilung der Banken in Kategorien anhand ihrer Marktanteile zur Ermittlung der Ausgangsbeträge, auf deren Grundlage ihre individuellen Geldbußen berechnet wurden.

Die Beratungen über diese Angelegenheit werden nächste Woche in London in der Sitzung des Unterausschusses für die Sicherheit der Navigation (NAV) stattfinden.