Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Accumulated losses
Balance of loss brought forward
Carry-forward of losses
Carrying over tax losses
Loss brought forward
Loss carried forward
Loss carried over
Loss carry-back
Tax loss carry-forward
Tax loss carryforward

Übersetzung für "Carry-forward losses " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
accumulated losses | balance of loss brought forward | loss carried forward | loss carried over

Bilanzverlust | Verlustvortrag


carry-forward of losses | tax loss carryforward | tax loss carry-forward

Verlustabzug | Verlustvortrag


carry-forward of losses | carrying over tax losses | loss brought forward

Verlustvortrag


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
With regard to Germany’s third argument, that losses of ailing companies are usually not attributed any value by auditors when calculating deferred tax for consolidated financial statements, and therefore the possibility of carrying forward losses has no impact on the sale price of the ailing company, the Commission notes first that this is based on accounting criteria and is therefore irrelevant for tax considerations.

Zum dritten Argument Deutschlands, wonach Wirtschaftsprüfer bei der konsolidierten Konzernbilanz den Verlusten einer finanziell angeschlagenen Gesellschaft regelmäßig keinen Wert bei der Ermittlung etwaiger latenter Steuern beimessen und sich die Möglichkeit eines Verlustvortrags somit nicht auf den Verkaufspreis der schlecht dastehenden Gesellschaft auswirkt, merkt die Kommission zunächst an, dass dies auf buchhalterische Kriterien abstellt und daher für steuerliche Erwägungen unerheblich ist.


Under §8(1) KStG, this possibility to carry forward losses also applies to entities subject to corporate income tax.

Diese Möglichkeit des Verlustvortrags besteht nach § 8 (1) KStG auch für Unternehmen, die der Körperschaftsteuer unterliegen.


To counteract the trade in empty-shell companies, in 1997 the German legislator restricted the possibility of carrying forward losses by introducing in §8(4) KStG the shell acquisition rule (Mantelkaufregelung).

Um solchen Mantelkäufen entgegenzuwirken, beschränkte der deutsche Gesetzgeber 1997 die Möglichkeit des Verlustvortrags, indem er in § 8 (4) KStG die sogenannte Mantelkaufregelung einführte.


Under §8c(1a) KStG, a corporate entity can carry forward losses despite a change in its shareholding that is caught by §8c(1) KStG provided the following requirements are met:

Nach § 8c (1a) KStG darf eine Körperschaft unter folgenden Voraussetzungen auch im Falle eines unter § 8c (1) KStG fallenden Beteiligungserwerbs einen Verlustvortrag vornehmen:


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
To substantiate this argument, Germany points out that accountants do not attach any value, in commercial group accounts, to potential carried-forward losses of an ailing undertaking.

Zur Untermauerung dieses Arguments weist Deutschland darauf in, dass Wirtschaftsprüfer bei der handelsrechtlichen Konzernrechnungslegung den möglicherweise vorgetragenen Verlusten einer wirtschaftlich schlecht dastehenden Gesellschaft keinen Wert beimessen.


EU Competition Commissioner Joaquín Almunia said: “ It is of course for the Member States to decide whether companies can carry forward losses in order to reduce their tax burden in future years by setting off those losses from the taxable income.

EU-Wettbewerbskommissar Joaquín Almunia erklärte in diesem Zusammenhang: „Die Entscheidung, ob Unternehmen Verluste vortragen können, um so ihre Steuerlast in künftigen Jahren durch Abzug dieser Verluste vom steuerpflichtigen Einkommen zu verringern, liegt selbstverständlich bei den Mitgliedstaaten.


However, the Commission found that proposed provisions concerning business tax breaks for Venture Capital Companies (VCC) and the right of Target Enterprises (TE) acquired by VCCs to carry forward losses, were incompatible with the Risk Capital Guidelines and with the principle of freedom of establishment (Article 43 of the EC-Treaty).

In ihrer wettbewerbsrechtlichen Prüfung stellte die Kommission jedoch auch fest, dass die im MoRaKG vorgesehenen Bestimmungen über die Gewerbesteuerbefreiung von Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und das Verlustvortragsrecht der von solchen Unternehmen übernommenen Zielgesellschaften nicht mit den Risikokapitalleitlinien vereinbar sind und gegen den Grundsatz der Niederlassungsfreiheit (Artikel 43 EG-Vertrag) verstoßen.


The clause allows companies that are illiquid or over-indebted to offset losses in a given year against taxes on profits in future years, a process known as the carry forward of losses.

Diese Klausel ermöglicht es Unternehmen, die zahlungsunfähig oder überschuldet sind, ihre Verluste gegen die Steuern auf den Gewinn zukünftiger Jahr zu verrechnen; ein Vorgang, der als Verlustvortrag bekannt ist.


It provides them with the possibility to carry forward fiscal losses, i.e. taxable income in future tax years may be reduced by setting-off the losses incurred in the past.

Die Klausel ermöglicht den Verlustvortrag, d. h. das steuerpflichtige Einkommen künftiger Steuerjahre kann durch die Anrechnung von Verlusten früherer Jahre gemindert werden.


Indeed, both companies could be loss making, but only the former are eligible for the carry forward of such losses under the Sanierungsklausel.

Tatsächlich können sowohl notleidende als auch gesunde Unternehmen Verluste machen, aber für einen Verlustvortrag gemäß der Sanierungsklausel kommen nur die notleidenden in Betracht.




datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Carry-forward losses' ->

Date index: 2021-12-23
w