Übersetzung für "Cash-and-carry trade " (Englisch → Deutsch) :

Die Postämter haben deshalb für die in der Nähe wohnenden Menschen eine wichtige Funktion. Bei den geplanten Maßnahmen handelt es sich einerseits um eine einjährige Verlängerung einer Subvention in Höhe von 180 Mio. GBP (211 Mio. EUR) zugunsten des Postnetzes (Network Subsidy Payment), mit der die Schließung defizitärer Postämter (z. B. im ländlichen Raum) verhindert werden soll, und andererseits um eine Betriebskapitalfazilität (Working Capital Facility) von bis zu 1,15 Mio GBP (1,348 Mio. EUR), die gewährleisten soll, dass die POL genügend Bargeld bereithalten kann, um ihre gemeinwirtschaftlichen Aufgaben zu erfüllen.

Auch in den Geldbeuteln der Esten setzt sich der Euro durch: Über die Hälfte der befragten Bürger gaben an, überwiegend Euro bei sich zu haben (54 % hatten nur noch oder überwiegend Euro-Banknoten und 68 % nur noch oder überwiegend Euro-Münzen) und rund ein Drittel hatte nur noch Euro-Geld im Portemonnaie (31 % bei Banknoten und 35 % bei Münzen).

(c) im Zusammenhang mit Personen, die gewerblich mit Gütern handeln, bei Abwicklung gelegentlicher Transaktionen in bar in Höhe von 7 500 EUR oder mehr, und zwar auch dann, wenn die Transaktion in mehreren Teilen erfolgt und es Anhaltspunkte dafür gibt, dass zwischen diesen eine Verbindung besteht,

„Übernahme durch den Einzelhandel“: Ankäufe durch die unter Buchstabe a genannten Einrichtungen sowie Ankäufe durch Vertriebsgesellschaften, deren Zugang auf Inhaber von Einkaufskarten beschränkt ist („cash and carry“) und durch Einkaufszentralen von Vertriebsgesellschaften des Einzelhandels;

In jedem Fall muss der Bieter eine Geldleistung zumindest wahlweise anbieten, wenn er oder eine mit ihm gemeinsam handelnde Person innerhalb eines Zeitraums, der zu demselben Zeitpunkt beginnt wie der nach Absatz 4 von den Mitgliedstaaten festgelegte Zeitraum und mit dem Ablauf der Annahmefrist endet, Wertpapiere gegen Geldleistung erworben hat, die mindestens 5 % der Stimmrechte an der Zielgesellschaft verleihen.

Beide Unternehmen betätigen sich schwerpunktmäßig im Sortiments-Selbstbedienungsgroßhandel (Cash Carry) sind aber in unterschiedlichen räumlichen Märkten tätig.