Übersetzung für "Check sales area for security reasons " (Englisch → Deutsch) :

Zudem sollten Fahrzeuge mit hohem Kilometerstand, nämlich 160 000 km bei der ersten regelmäßigen Verkehrs- und Betriebs­sicherheitsprüfung, aus Sicherheitsgründen anschließend jährlich geprüft werden.

Die Maßnahmen im Rahmen des Gesundheits-Checks zielten darauf ab, die Gesamtsituation beim Online-Verkauf von Flugtickets im Auge zu behalten und dabei auch zu beobachten, inwiefern sich die beiden EU-Verbraucherschutzvorschriften auswirken, die im September 2007 – also nach den ersten konzertierten Ermittlungen – in Kraft getreten sind (Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken und Verordnung über Luftverkehrsdienste).

Vorgesehen sind ferner Mittel zur Versorgung von Vertriebenen in Sammellagern mit dem Nötigsten für den täglichen Bedarf sowie zur logistischen Unterstützung, darunter Lufttransporte, um Gegenden zu erreichen, die aus Sicherheitsgründen auf dem Landweg schwer zugänglich sind.

Es wird erwartet, dass sich die Sicherheit im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts durch die Einführung von SIS II erhöht, indem beispielsweise Personen, für die ein Europäischer Haftbefehl ausgestellt wurde, denen die Einreise in den Schengen-Raum verweigert wird oder die aus anderen ermittlungstechnischen Gründen (z.B. vermisste Personen oder Zeugen vor Gericht) gesucht werden, unabhängig vom Vorliegen oder von der Echtheit von Ausweispapieren identifiziert werden können.

163,7 Mio. EUR werden von Griechenland bei der Beihilfe für die Erzeugung von Olivenöl wiedereingezogen, weil die Ölkartei noch nicht aufgebaut wurde, somit die Kontrolle der Anbaumeldungen inexistent war und auch die Vor-Ort-Kontrollen nur unzulängliche Qualität hatten. 37,4 Mio. EUR hat Griechenland bei der Beihilfe für die Erzeugung von Baumwolle zurückzuzahlen, da kein System eingerichtet wurde, das Gegenkontrollen zwischen der Beihilferegelung und dem Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem ermöglichte, zudem die Vor-Ort-Kontrollen verspätet stattfanden und es nach bei den Flächenkontrollen festgestellten Abweichungen keine Sanktionen gab. 30,9 Mio. EUR werden von Griechenland bei der Beihilfe für die Erzeugung von zur Trocknung b ...[+++]estimmten Weintrauben zurückverlangt, weil die Beihilfen aufgrund einer überbewerteten Fläche gewährt wurden, die Datenbank der Anbauparzellen keine verlässliche Standortidentifizierung ermöglichte und auch Kontrollen darüber fehlten, ob frische Trauben vor der Trocknung etwa zu anderen Verwendungszwecken abgezweigt wurden. 11,3 Mio. EUR werden Spanien bei den Marktrücknahmen von Obst und Gemüse angelastet, da die Auswirkungen der Kompostierung auf die Umwelt ebenso wenig kontrolliert wurden wie die Endverwendung kostenlos verteilter Erzeugnisse und allgemein die Kontrollen der vom Markt genommenen Erzeugnisse nur von unzureichender Qualität waren. 5,6 Mio. EUR sind von den Niederlanden zurückzuerstatten, weil für im Rahmen eines Ziel-5A-Programms des EAGFL-Ausrichtung genehmigte Projekte die Ausgaben zulasten des EAGFL-Garantie gemeldet wurden.

Vorbeugung Die Kommission hat nach und nach Rechtsvorschriften zur Verhuetung betruegerischer Praktiken vorgeschlagen: - Im Bereich EAGFL, Abteilung Garantie, wurden systematisch Kontrollvorschriften eingefuehrt; - eine Vereinfachung der Agrarvorschriften wurde geprueft und vorgeschlagen (Absatz von Butter zu ermaessigten Preisen, Erstattungen bei der Verwendung von Staerke, Ausgleichspraemie im Schaffleischsektor, Verringerung der Anzahl der Ausfuhrerstattungen); - die Mitgliedstaaten wurden nachdruecklich aufgefordert, die Kontrollen zu verstaerken; - es wurde eine nachtraegliche Kontrolle der Buchungsunterlagen der Unternehmen durch die Mitgliedstaaten vorgesehen (mehr als 6000 im Zeitraum 1.7.90 bis 30.6.91); - bei der Ausfuhr von Agrarerze ...[+++]ugnissen, fuer die eine Erstattung gewaehrt wird, wurde eine Mindestbeschau der Waren eingefuehrt; - bei der Kontrolle wurden neue Strukturen und neue Methoden entwickelt, wie die Kontrollstellen fuer Olivenoel (die bereits vorgeschlagen haben, zahlreichen oelmuehlen in Italien und Griechenland die Zulassung zu entziehen), die Einfuehrung eines Fernerkundungssystems fuer die Kontrolle von Anbauflaechen, der Rueckgriff auf externe Pruefungsstellen und ueberwachungsgesellschaften.