– (FR) Whereas the Commission, in its communication of 7 May 2002, aimed to lead the Member States in the unrealistic direction of supranational, or so-called ‘integrated’ management of external borders, the governments have brought it back to reality by adopting a ‘plan for the management of the external borders’ containing useful practical measures such as exchange of positive experience, operational coordination, continuous common training, compatible equipment, common risk analysis, amongst others.
– (FR) Während die Kommission in ihrer Mitteilung vom 7. Mai 2002 versuchte, die Mitgliedstaaten in die - völlig unrealistische - Richtung einer supranationalen, sogenannten „integrierten“ Sicherung der Außengrenzen zu drängen, wurde sie von den Regierungen in die Realität zurückgeholt, die einen „Plan für die Verwaltung der Außengrenzen der EU-Mitgliedstaaten“ verabschiedeten, der praktische und nützliche Maßnahmen enthält, wie beispielsweise Austausch positiver Erfahrungen, operative Koordinierung, gemeinsame Aus- und Fortbildung, Kompatibilität der technischen Ausstattung, gemeinsame Risikoanalyse usw.
