Übersetzung für "Controlled area monitored by health physics personnel " (Englisch → Deutsch) :

(2) Innerhalb der Sicherheitszonen sind Sicherheitsbereiche zum Schutz der physischen Bestandteile (Sachanlagen) einschließlich Hardware, Datenträger, Konsolen und Pläne und sonstige Dokumente über das SIS II sowie der Büroräume und sonstigen Arbeitsplätze des mit dem Betrieb des SIS II befassten Personals. Diese Bereiche sind durch geeignete Zugangskontrollen zu schützen, so dass nur befugtem Personal Zugang gewährt wird. Sämtlich ...[+++]e in Sicherheitsbereichen durchgeführten Arbeiten unterliegen den ausführlichen Sicherheitsbestimmungen, die im Sicherheitsplan festgelegt wurden.

5. unterstreicht die wichtige Rolle des Breitensports für eine gesundheitsfördernde körperliche Betätigung und die soziale Integration; stellt fest, dass der Schwerpunkt der laufenden vorbereitenden Maßnahme „Europäische Sportpartnerschaften“ auf der Erprobung neuer Bereiche liegt, z.B. der Bekämpfung von Spielabsprachen, dem Schutz der Gesundheit der Sportler durch eine intensivere ärztliche Kontrolle, der Entwicklung von Initiativen im Bereich des Breitensports auf lokaler Ebene und der Förderung des aktiven Alterns mit Blick auf die Entwicklung der europäischen Dimension im Sport; fordert eine ausreichende Finanzierung von Programme ...[+++]n im Bereich des Sports und für alle Bereiche der vorbereitenden Maßnahme, auch für grenzüberschreitende Sportwettbewerbe;

In den Anhängen III bis VII ist vorgesehen, dass Informationen über Überwachung, Kontrolle, Abfallentsorgung und Noteinsatzpläne vorgelegt werden müssen, die Überwachungsverfahren, die Überwachung der Freisetzung, die Abfallentsorgung und vor allem Noteinsatzpläne umfassen, die die Anwendung von Methoden zur Dekontaminierung der betroffenen Geländeabschnitte, die Abschirmung der betroffenen Gebiete sowie den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt im Falle des Auftretens unerwünschter Wirkungen ermöglichen.

„aa) die unter Buchstabe a genannten Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten können einer eigens zu schaffenden interdisziplinären Beobachtungsstelle (unter anderem zuständig für wissenschaftliche, rechtliche und gesundheitliche Belange) innerhalb der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs anvertraut werden, welche die relevanten Daten verarbeitet und deren Auswirkungen, auch biologischer, chemischer und physikalischer Art, auf die Gesundheit des bedrohten Meeresökosystems untersucht.“

Die "Sicherheitseigenschaften eines IT-Systems" umfassen alle Funktionen, Merkmale und Eigenschaften der Hardware, Firmware und Software; dazu gehören die Betriebsverfahren, die Nachvollziehbarkeit, die Zugangs- und Zugriffskontrollen, die IT-Umgebung, die Umgebung dezentraler Terminals bzw. Datenstationen, der vorgegebene Managementrahmen, die physischen Strukturen und Geräte sowie Personal- und Kommunikationskontrollen, die erforderlich sind, um einen annehmbaren Schutz der Verschlusssachen sicherzustellen, die in einem IT-System verarbeitet werden sol ...[+++]len.

Die Zusammenarbeit zwischen beiden Institutionen umfasst folgende Bereiche: Erstellung, Erhebung, Verarbeitung und Verbreitung zuverlässiger gesundheitsrelevanter Informationen und Daten; Entwicklung von Methoden und Instrumenten für die Gesundheitsberichterstattung und Krankheitsüberwachung sowie wirksames Vorgehen gegen Malaria, HIV/Aids, Tuberkulose, neue Erkrankungen und Gefährdungen aufgrund der Resistenz gegen antimikrobiell wirksame Substanzen; Verschärfung der Überwachung übertragbarer Krankheiten und Verbesserung der Reaktionen; Austausch von Informationen und Erfahrungen im Bereich der Beurteilung gesundheitlicher Auswirkungen, insbesondere im B ...[+++]ereich Sicherheit und Schutz der Gesundheit vor physikalischen Einwirkungen sowie chemischen und biologischen Arbeitsstoffen; Förderung von Forschung und technologischer Entwicklung im Gesundheitsbereich; Mobilisierung und gegebenenfalls Koordinierung von Ressourcen für gesundheitliche Interventionen sowie Zusammenarbeit bei Notfällen, beispielsweise aufgrund von Naturkatastrophen.