Übersetzung für "Create plans to increase sport participation " (Englisch → Deutsch) :

Mehrere Mitgliedstaaten planen Maßnahmen zur Verringerung des Schulabbruchs in der Sekundarschule, während andere die Steigerung der Zahl von Roma-Hochschulstudenten anstreben.

dass bei der Verwirklichung des gemeinsamen Ziels der stärkeren Einbeziehung junger Frauen und Männer in das System der repräsentativen Demokratie besondere Aufmerksamkeit darauf gerichtet werden muss, dass ein Klima geschaffen wird, welches die Einbeziehung junger Frauen und Männer in dieses System fördert, wobei der wichtigen Rolle des Bildungswesens, der Jugendorganisationen, der politischen Parteien und der Familie Rechnung zu tragen ist,

Förderung einer Kultur des Unternehmertums und Reduzierung der übermäßigen administrativen und regulativen Hindernisse für die Unternehmensgründung und Unternehmensführung; Stärkung von Innovation und Forschung durch Verstärkung von Investitionen in diesem Bereich bei gleichzeitiger Förderung eines Umfeldes, das Innovationen begünstigt; Schaffung von mehr Flexibilität für Arbeitnehmer und Arbeitgeber, ohne die notwendige Balance zwischen Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt aus den Augen zu verlieren; Ausrichtung von Steuern und Sozialbeiträgen in der Weise, dass sie kein Hemmnis für Neueinstellungen darstellen, soweit dies nicht die finanzielle Basis und die soziale Funktion der sozialen Sicherungssysteme in ...[+++]Frage stellt; Erhöhung der Erwerbsquote der Frauen durch Schaffung fördernder Rahmenbedingungen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie; Schaffung von Anreizen für Arbeitnehmer, später in den Ruhestand zu treten, und für Arbeitgeber, ältere Arbeitnehmer einzustellen und zu behalten; Förderung des lebenslangen Lernens und Anhebung des Grundbildungsniveaus; Stärkung der Rolle der nationalen Parlamente sowie der Sozialpartner bei der Erstellung der Nationalen Aktionspläne.

dafür zu sorgen, daß die Teilnahme von Frauen im Wissenschaftsbereich durch eine beschleunigte Durchführung des Aktionsplans "Frauen in der Wissenschaft" steigt;

c) dass bei der Verwirklichung des gemeinsamen Ziels der stärkeren Einbeziehung junger Frauen und Männer in das System der repräsentativen Demokratie besondere Aufmerksamkeit darauf gerichtet werden muss, dass ein Klima geschaffen wird, welches die Einbeziehung junger Frauen und Männer in dieses System fördert, wobei der wichtigen Rolle des Bildungswesens, der Jugendorganisationen, der politischen Parteien und der Familie Rechnung zu tragen ist,

In diesem Zusammenhang erachtet es der Rat als besonders wichtig, daß die Kommission - wie in der Entschließung des Rates vom 16. Mai 1994 gefordert und im Einklang mit der Marktöffnungsstrategie in der Mitteilung der Kommission "Welthandel als globale Herausforderung: Eine Marktöffnungsstrategie der Europäischen Union" [19] - einen speziellen Plan für die Öffnung von Drittmärkten mit einem genauen Zeitplan erstellt; d) die Gewährleistung des Unterbleibens jeglicher Diskriminierung der EU-Automobilindustrie sowie der Anwendung der WTO-Vorschriften; e) die aktive Förderung des Beitritts der Gemeinschaft zu dem im Rahmen der VN-Wirtscha ...[+++]ftskommission für Europa [20] 1958 geschlossenen Übereinkommen und in diesem Zusammenhang die Ermutigung zur Teilnahme der wichtigsten Automobile herstellenden Länder, insbesondere von Japan und den USA, mit dem Ziel einer Ausweitung und Vertiefung des internationalen Harmonisie- rungsprozesses; 3. Ausbau der industriellen Zusammenarbeit durch a) die Unterstützung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der Zulieferbetriebe, insbesondere der Klein- und Mittelbetriebe, untereinander und mit Automobilherstellern, insbesondere mit Blick auf die Ausweitung ihrer Teilnahme an FuE- und Ausbildungs- programmen der Gemeinschaft; b) die weitere Unterstützung der "Design-In"-Konferenzen von JAMA und CLEPA [21] als Ausgangspunkt für die Anbahnung geschäftlicher Kontakte zwischen europäischen Zulieferern und japanischen Automobilherstellern und die Ausweitung dieses Konzepts auf die europäisch-koreanische Zusammenarbeit im Rahmen der für 1997 geplanten ersten KAMA[22] -CLEPA-Konferenz; c) die Förderung der Verbreitung von EU- und VN-ECE-Normen und technischen Regelungen im Rahmen des mit China und Indien aufgenommenen Dialogs über Regelungsfragen (sowie mögliche Ausweitung des Dialogs auf andere Handelspartner).