Übersetzung für "Debt-collectors and related workers " (Englisch → Deutsch) :

Einerseits sieht der Handel im FTAA-Projekt die Möglichkeit des Zugangs zum großen amerikanischen Markt, auch wenn einige Unternehmen die amerikanische und kanadische Konkurrenz fürchten. Andererseits gibt es bestimmte Sektoren im Umfeld der Kontinentalen Sozialallianz (Gewerkschaften, NRO, Hochschulen), die das FTAA-Projekt vor allem deshalb ablehnen, weil ihre Hauptanliegen – Schutz der Umwelt, Rechte der Arbeitnehmer, soziale Ausgrenzung, Auslandsverschuldung, Demokratie und Wahrung der Menschenrechte, Kinderarbeit und Achtung der Gemeinschaften der Ureinwohner – in dem Projekt gar nicht oder nur unzureichend berücksichtigt sind.

- Begleitung der Mieter in allen Stufen eines Wohungsräumungsverfahrens: Verpflichtung zur Kontaktaufnahme mit den sozialen Diensten, Auflagen für die soziale Erhebung, Schulung von Sozialarbeitern in den rechtlichen und sozialen Aspekten eines Räumungsverfahrens, Verbindung zu den Beratungsstellen für Überschuldung, Zahlung von Mietrückständen für Personen, die zur Rückzahlung nicht in der Lage sind (Frankreich, Schweden, Deutschland).

Die mit dem zunehmenden Alter der Bevölkerung in Zusammenhang stehenden Probleme werden eines der Hauptthemen sein, und offensichtlich werden wir zur Lösung dieser Probleme Maßnahmen treffen müssen, die mit der Staatsverschuldung in Verbindung stehen und mit der Verbesserung des Arbeitsmarkts verknüpft sind, um eine höhere Tätigkeitsquote, eine höhere Beschäftigungsquote zu erreichen, speziell bei den Frauen und den älteren Arbeitnehmern, die ebenfalls dazu beitragen können, einen Teil dieser Auswirkungen auszugleichen. Ebenso werden auch Reformen in den derzeitigen Sozialversicherungssystemen hilfreich sein, die mit der Anwendung und de ...[+++]r Nachhaltigkeit des Modells kohärent sind.

Diese Leistungen werden direkt an die Arbeitnehmer gezahlt, d. h., der Anspruch auf Lohngarantien ist ausschließlich den Arbeitnehmern vorbehalten und schließt unter keinen Umständen die Gewährung von Beihilfen oder Krediten an Unternehmen mit Schulden aus den Arbeitskosten ein. Die Verordnung vom 20. August 1985 regelt den Abschluß von Vereinbarungen über die Rückzahlung von Beträgen, die der Lohngarantiefonds ausgezahlt hat, und sieht ausdrücklich die Möglichkeit von Vereinbarungen über Zahlungsaufschub und Ratenzahlungen vor, die unter Beachtung der Bestimmungen der Verordnung vom Lohngarantiefonds abgeschlossen werden können.

Dieser Betrag setzt sich wie folgt zusammen: - Eine Beihilfe in Höhe von 1.094.340.000 ESC an das Unternehmen Carbonifera do Douro zur Abdeckung von Betriebsverlusten; - eine Beihilfe in Höhe von 180.000.000 ESC für Entschädigungszahlungen zugunsten von Arbeitnehmern, die ihren Arbeitsplatz im Jahr 1993 im Zuge der geordneten Stillegung der Zeche Germunde verlieren; - eine Beihilfe in Höhe von 108.494.000 ESC zur Bereinigung von Schulden bei der portugiesischen Sozialversicherung.