Übersetzung für "Deliver a sales pitch " (Englisch → Deutsch) :

Daher stellt der Gerichtshof fest, dass die spanischen Verfahrensvorschriften offenbar nicht mit dem Effektivitätsgrundsatz in Einklang stehen, da sie die Umsetzung des Schutzes, den die Richtlinie den Verbrauchern gewähren soll, in Gerichtsverfahren, die die Verbraucher im Fall der Kaufvertragswidrigkeit des gelieferten Verbrauchsguts angestrengt haben, übermäßig erschweren, ja sogar unmöglich machen.

Generalanwalt Niilo Jääskinen führt in seinen heute vorgelegten Schlussanträgen zunächst aus, dass Tester und Abfüllflaschen, die oft die Aufschrift „nicht zum Verkauf bestimmt“ oder „nicht zum Einzelverkauf bestimmt“ trügen, nicht zum Verkauf an Verbraucher bestimmt seien und den Vertragshändlern des Markeninhabers kostenlos zur Verfügung gestellt würden, nicht als Waren angesehen werden könnten, die mit der Zustimmung des Markeninhabers in den Verkehr gebracht worden seien.

Der zuletzt genannte Fall bezieht sich insbesondere auf gelegentliche Verkäufe eines Großhändlers an Einzelhändler oder Restaurants, die sich in einem angrenzenden Mitgliedstaat befinden, sowie auf den "ambulanten Handel", bei dem ausländische Verkäufer ihre Waren potenziellen Kunden anbieten.

10". Vermarktung": die Haltung oder Ausstellung zum Zwecke des Verkaufs, das Anbieten zum Verkauf, der Verkauf, die Lieferung, der Transfer oder jede andere Art des Inverkehrbringens in der Gemeinschaft mit Ausnahme des Klein- oder Einzelverkaufs.

Zu diesem Zweck sind die Unternehmen der Stahlindustrie zu verpflichten, der Hohen Behörde periodische Meldungen über den Absatz und die Preise zu erstatten. Dabei sind die Preislisten der Unternehmen zugrunde zu legen. Die für die Preisgestaltung maßgeblichen Vorschriften erlauben den Unternehmen jedoch, in zulässiger Weise von den Preisen ihrer Preislisten abzuweichen ; deshalb sind in den Meldungen die Mengen und die Preise von bestimmten Geschäften gesondert anzugeben. Dies gilt insbesondere für Geschäfte in Angleichung an die Preislisten anderer Unternehmen der Gemeinschaft, in Angleichung an die Bedingungen von Unternehmen ausserhalb der Gemeinschaft, für Geschäfte über deklassierte Erzeugnisse oder Erzeugnisse zweiter Wahl. Im ...[+++]Interesse einer vollständigen Unterrichtung sind in den Meldungen auch die Mengen anzugeben, die die Unternehmen in dritte Länder geliefert haben.

Die Öffnung zum Mehrmarkenvertrieb soll den Vertragshändlern eine größere Unabhängigkeit gegenüber den Herstellern verschaffen; - Es wird eine "schwarze Liste" der wettbewerbswidrigen und damit untersagten Klauseln erstellt, um zu verhindern, daß Vertriebsverträge von der Verordnung nicht erfaßte Erzeugnisse oder Dienstleistungen umfassen, nicht ausdrücklich freigestellte Wettbewerbsbeschränkungen vorsehen, die Lieferfreiheit innerhalb eines Netzes ausschließen oder dem Lieferanten das Recht vorbehalten, während der Laufzeit eines Vertrages die Stellung des Händlers oder den Umfang des Vertragsgebiets zu ändern; - Der Vertragshändler erhält das Recht, bei Neufahrzeugen eine Verkaufsform nach seinem ...[+++]Belieben (Verkauf, Leasing, Mietkauf) zu wählen, wobei die Belieferung von dem Netz nicht angehörenden Wiederverkäufern ausgeschlossen ist; - Die Jahresverkaufsziele, die bisher einseitig vom Hersteller vorgegeben werden konnten, werden vom Hersteller und dem Händler gemeinsam festgesetzt.