Übersetzung für "Division the market " (Englisch → Deutsch) :

[6] Einem kürzlichen Bericht der FTC zufolge enthalten 22 % der geprüften Spams falsche Angaben in der Betreffzeile; 42 % enthielten irreführende Betreffzeilen, die fälschlich behaupteten, der Absender unterhalte eine geschäftliche oder persönliche Beziehung zum Empfänger; 44 % enthielten falsche Angaben in der Absender- oder Betreffzeile; über die Hälfte der Finanzwerbungen enthielten falsche Absender- oder Betreffzeilen; bei 40 % der Spams gab es Anzeichen für Fälschung in der Nachricht; 90 % der Investitions- und Geschäftsangebote enthielten vermutlich falsche Behauptungen; 66 % enthielten falsche Angaben in der Absender-, der Betreffzeile oder dem Text der Nachricht (Quelle: "False Claims in Spam, A report by the FTC's ...[+++]Division of Marketing Practices", 30. April 2003, s. [http ...]

Gleichzeitig ist ein Fragenkatalog geplant, der die Probleme für die Beschäftigten (etwa unterschiedliche Rechte und juristische Zuständigkeiten, Auslagerung von Dienstleistungen, Kontrolle und Missbrauch) und die Verbraucher (Verfügbarkeit von Informationen, Haftung, Vertrauen in Märkte und Anbieter), aber auch die positiven Effekte eines Dienstleistungsbinnenmarktes aufzeigt (Preise, bessere Arbeitschancen, neue Arbeitsteilung in der EU usw.).

Die Absetzung der Verluste aus anderen Geschäftszweigen, die im betreffenden Rechnungsjahr nicht gegen die Gewinne anderer Unternehmensbereiche aufgerechnet werden konnten, von der tonnageabhängig ermittelten Pauschalsteuer (Artikel 120 Paragraph 1 des Programmgesetzes) ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar;

Auch wenn die Öffnung der Märkte der Industrieländer kein neues Phänomen darstellt, so haben sich doch die Akteure und die Modalitäten dieser internationalen Arbeitsteilung verändert: Die Entwicklung hat sich seit dem ersten Ölpreisschock beschleunigt; die traditionelle internationale Arbeitsteilung zwischen Nord und Süden existiert nicht mehr; neue Konkurrenz durch die südlichen Länder, die jedoch die führende Position der nördlichen Länder im Welthandel nicht grundsätzlich beeinträchtigt; eine Arbeitsteilung innerhalb der Branchen und nicht mehr nur zwischen verschiedenen Branchen sowie eine internationale Segmentierung des Produkti ...[+++]onsprozesses.

Vorgaben Zur Pruefung der Frage, welche Fortschritte noch erforderlich sind, um ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes in der gesamten Gemeinschaft sicherzustellen, soll der Ausschuss: * herausfinden, - inwieweit die Beseitigung der Grenzkontrollen auf die Verwaltungsmechanismen durchschlaegt, - unter welchen Voraussetzungn in einem Mitgliedstaat verabschiedete Gesetze oder ergriffene Massnahmen in einem anderen als gleichwertig betrachtet werden koennen, - ob ausreichend Vertrauen geschaffen worden ist, um die Ansprueche der Hersteller, Lieferanten und Verbraucher zu befriedigen. - 3 - * pruefen, wie die entsprechenden Zustaendigkeiten innerhalb der Gemeinschaft am besten verteilt werden koennen und * der ...[+++]Kommission eine Strategie vorschlagen, mit der die Sicherung der praktischen Nutzwirkungen des Binnenmarktes auch nach 1992 gewaehrleistet werden kann.

Gemäß dem genannten Artikel sind Beihilfen für die Wirtschaft bestimmter, durch die Teilung Deutschlands betroffener Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, soweit sie zum Ausgleich der durch die Teilung der Wirtschaft verursachten wirtschaftlichen Nachteile erforderlich sind, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.