Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Block of flats
Bog-dwelling settlement
Building with two dwellings units per floor
Building with two staircase-access dwellings
Cliff dwelling
Dwelling
Dwelling for elderly people
Dwelling for the elderly
Dwelling house
Housing
Lake-dwelling settlement
Multi-storey dwelling
Old age pensioners'dwelling
Residential building

Übersetzung für "Dwelling " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
dwelling for elderly people | dwelling for the elderly | old age pensioners'dwelling

Altenwohnheim | Altenwohnung | Rentnerwohnung










building with two dwellings units per floor | building with two staircase-access dwellings

Zweispänner


housing [ dwelling | residential building ]

Unterkunft [ Wohngebäude | Wohnhaus | Wohnung ]


multi-storey dwelling [ block of flats ]

Mehrfamilienhaus [ Apartmenthaus | Mietshaus | Wohnblock ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
A majority of people in the EU were owners of their dwellings, with over two-thirds (70.1%) of the population living in owner-occupied dwellings, while 29.9% were renting their dwelling.

Mit einem Anteil von über zwei Dritteln (70,1%) lebte die Mehrheit der Personen in der EU in einem Eigenheim bzw. in einer Eigentumswohnung, während 29,9% zur Miete wohnten.


H. whereas the Spanish parliament has adopted a ‘Code of good practice for a viable restructuring of debts relating to mortgages on habitual dwellings’, which has mostly been ignored by financial bodies owing to its voluntary status and has had very limited results in avoiding evictions or prompting ‘datio in solutum’, as the eligibility requirements disqualify more than 80 % of those affected;

H. in der Erwägung, dass das spanische Parlament einen Kodex angenommen hat, mit dem bewährte Vorgehensweisen für eine realistische Umschuldung von Hypotheken für selbstgenutzte Wohnungen eingeführt werden, der von den Finanzinstituten aufgrund seines freiwilligen Charakters allerdings in der Regel ignoriert wurde und nur sehr begrenzte Ergebnisse gezeitigt hat, was die Vermeidung von Zwangsräumungen oder die Möglichkeit der Leistung an Erfüllungs Statt betrifft, da mehr als 80% der Betroffenen aufgrund der Voraussetzungen nicht infrage kommen;


In order to roll out high-speed electronic communications networks, new multi-dwelling buildings and multi-dwelling buildings subject to major renovation should be equipped with an access point, by which the provider may access the in-building infrastructure.

Im Hinblick auf den Ausbau von Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische Kommunikation sollten neue und umfangreich zu renovierende Mehrfamilienhäuser mit einem Zugangspunkt ausgestattet werden, über den der Anbieter Zugang zur gebäudeinternen Infrastruktur hat.


In order to roll-out high-speed electronic communications network, moreover, new multi-dwelling buildings, as well as majorly renovated multi-dwelling buildings may be equipped with an access or concentration point, by which the provider may access the in-building network.

Im Hinblick auf den Ausbau von Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische Kommunikation können ferner neue und umfangreich renovierte Mehrfamilienhäuser mit einem Zugangs- oder Konzentrationspunkt ausgestattet werden, über den der Anbieter Zugang zum gebäudeinternen Netz hat.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
In order to roll-out high-speed electronic communications network, moreover, new multi-dwelling buildings, as well as majorly renovated multi-dwelling buildings should be equipped with an access or concentration point, by which the provider may access the in-building network.

Im Hinblick auf den Ausbau von Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische Kommunikation sollten ferner neue und umfangreich renovierte Mehrfamilienhäuser mit einem Zugangs- oder Konzentrationspunkt ausgestattet werden, über den der Anbieter Zugang zum gebäudeinternen Netz hat.


Moreover, the Commission found that Vodafone does not compete with Kabel Deutschland for the retail supply of signal transmission to multiple-dwelling-units and for single-dwelling-units, the increment to the already strong position of Kabel Deutschland would be insignificant, even under the narrowest possible market definition including the activities of both parties (the TV signal transmission via cable and IPTV in the network area of Kabel Deutschland).

Darüber hinaus ergab die Prüfung der Kommission, dass Vodafone im Bereich der Mehrnutzerverträge zur leitungsgebundenen Versorgung mit Rundfunksignalen auf Endkundenebene nicht mit Kabel Deutschland im Wettbewerb steht. Im Bereich der Belieferung von Einzelnutzern mit Signalen wäre die Steigerung des bereits signifikanten Marktanteils von Kabel Deutschland zudem unwesentlich, selbst bei der engstmöglichen Marktabgrenzung, die die Tätigkeiten der beiden Unternehmen (die Fernsehsignalübertragung per Breitbandkabel und IPTV im Netzwerkbereich von Kabel Deutschland) beinhalten würde.


If we look at Europe’s housing stock, we can see that, on average, the required refurbishment for each dwelling – from windows, to active and passive insulation and right down to appropriate electric equipment and appropriate improvements to heating systems – would amount to EUR 30 000 to 60 000 per dwelling.

Wenn wir uns einmal den Wohnungsbestand Europas anschauen, dann haben wir im Schnitt pro Wohnung einen Sanierungsbedarf von Fenstern über aktive und passive Dämmung bis hin zu entsprechenden elektrischen Geräten und entsprechenden Heizungsoptimierungen von 30 000 bis 60 000 Euro pro Wohnung.


The Court therefore holds that Community law precludes national legislation which does not permit natural persons in receipt of income from employment in one Member State, and assessable to tax on their total income there, to have income losses relating to their own use of a private dwelling in another Member State taken into account for the purposes of determining the rate of taxation applicable to their income in the former state, whereas positive income relating to such a dwelling is taken into account.

Der Gerichtshof stellt daher fest, dass das Gemeinschaftsrecht einer nationalen Regelung entgegensteht, wonach natürliche Personen, die Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit in einem Mitgliedstaat beziehen und dort unbeschränkt steuerpflichtig sind, keinen Anspruch darauf haben, dass bei der Festsetzung des Steuersatzes für diese Einkünfte in diesem Staat Verluste aus Vermietung und Verpachtung berücksichtigt werden, die sich auf ein von ihnen selbst zu Wohnzwecken genutztes Wohnhaus in einem anderen Mitgliedstaat beziehen, während positive Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung bezüglich eines solchen Hauses berücksichtigt würden.


Under provisions contained in Chapter 47 of the Swedish Income Tax Act (Inkomstskattelagen), a resident individual taxpayer may benefit from a deferral of capital gains taxation upon sale of an owner-occupied dwelling, provided that he or she has acquired or intends to acquire a replacement dwelling, in which he or she has or intends to take up residence.

Nach den Bestimmungen des Kapitels 47 des schwedischen Einkommenssteuergesetzes (Inkomstskattelagen) kann ein einzelner ortsansässiger Steuerzahler beim Verkauf eines vom Eigentümer bewohnten Eigenheimes in den Genuss eines Kapitalertragsteueraufschubs kommen, sofern er ein Ersatzeigenheim erworben und bezogen hat oder beabsichtigt, dies zu tun.


According to estimates for mid-2000, nearly 30 million EU households had direct satellite broadcasting reception systems: either individual dishes serving one dwelling (DTH: Direct To Home) or collective dishes, shared by several dwellings (SMATV: Satellite Master Antenna Television).

Schätzungen zufolge waren Mitte des Jahres 2000 in der EU fast 30 Mio. Haushalte mit Satellitenempfangsanlagen ausgestattet, d.h. mit Einzelantennen für eine einzige Wohnung (DTH: Direct To Home) oder mit Gemeinschaftsanlagen für mehrere Wohnungen (SMATV: Satellite Master Antenna Television).




datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Dwelling' ->

Date index: 2023-09-25
w