Übersetzung für "Employers' obligation to provide pension benefits " (Englisch → Deutsch) :

Durch die zunehmende Verlagerung der Risiken (Beschäftigung, Lebenserwartung und finanzielle Risiken) vom Rententräger (Arbeitgeber oder Staat) auf den einzelnen Bürger wird eine Verbesserung des Finanzwissens erforderlich. Die stärkere Verbindung zwischen den tatsächlichen Rentenbeiträgen einer Person und späteren Rentenleistungen bedeutet, dass die Auswirkungen von Laufbahnunterbrechungen auf das Rentenniveau sorgfältig untersucht werden müssen. Von entscheidender Bedeutung ist die Vermeidung von Bestimmungen, die einen zu frühen Zugriff auf die angesparten Rentengelder oder einen zu raschen Verbrauch dieser Mittel ermöglichen, wenn ei ...[+++]n adäquates Rentenniveau für die gesamte Ruhestandsdauer gesichert werden soll. Verwaltungsgebühren für die private Altersversorgung wirken sich deutlich auf spätere Rentenleistungen aus (eine Jahresgebühr von 1 % über 40 Beitragsjahre würde bis zum Renteneintritt 18 % der Gesamtbeiträge ausmachen).

Allerdings bleibt der Arbeitgeber für die Pensionsleistungen haftbar und kann unter bestimmten Umständen verpflichtet werden, die Versorgungsleistungen des Dienstleisters zu ergänzen oder zu ersetzen.

Die Arbeitgeber haben die Wahl, die Pensionsleistungen entweder direkt über eine unternehmenseigene betriebliche Altersversorgung oder indirekt über externe Einrichtungen zu erbringen, wie etwa Lebensversicherungsunternehmen, Unterstützungskassen oder Pensionskassen.

Im letzteren Fall leistet der Arbeitgeber keine Pensionszahlungen, sondern schließt mit einem Dienstleistungsanbieter einen entsprechenden Vertrag über eine Gruppenpensionsversicherung ab.

Wohnt eine Person, die eine Rente oder Renten nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten erhält, in einem Mitgliedstaat, nach dessen Rechtsvorschriften der Anspruch auf Sachleistungen nicht vom Bestehen einer Versicherung, einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Erwerbstätigkeit abhängt und von dem sie keine Rente erhält, so werden die Kosten für die Sachleistungen, die ihr oder ihren Familienangehörigen gewährt werden, von dem Träger eines der für die Zahlung ihrer Rente zuständigen Mitgliedstaaten übernommen, der nach Artikel 24 Absatz 2 bestimmt wird, soweit dieser Rentner und seine Familienangehörigen Anspruch auf diese Leistu ...[+++]ngen hätten, wenn sie in diesem Mitgliedstaat wohnen würden.

FRANKREICH" wird das Wort "keine" durch folgenden Wortlaut ersetzt: "Alle Anträge auf Alters- oder Hinterbliebenenrenten nach den Zusatzrentensystemen für Arbeitnehmer, ausgenommen Anträge auf Altersruhegeld oder auf Hinterbliebenenrente aus dem Zusatzrentensystem für das Flugpersonal der Zivilluftfahrt".