Übersetzung für "Enclose " (Englisch → Deutsch) :

Angesichts der den Schriftsätzen der Parteien beigefügten Anlagen und der im Rahmen der prozessleitenden Maßnahmen übermittelten Dokumente hält sich das Gericht jedoch für ausreichend unterrichtet, um über die Klage zu entscheiden, und beschließt, dem Antrag auf Erlass anderer prozessleitender Maßnahmen als den bereits erlassenen nicht stattzugeben.

33 Der Generalsekretär antwortete mit Schreiben vom 8. Juli 2002, dem er eine Bescheinigung über sämtliche Zahlungen, die vom Parlament auf das Girokonto getätigt worden waren, beifügte.

„Unter Bezugnahme auf mein Schreiben vom 28. Januar 2004 und Ihre Anhörung vom 9. Februar 2004 übermittle ich Ihnen hiermit in der Anlage meine Entscheidung über die Rückzahlung des von Ihnen geschuldeten Betrages in Höhe von 118 360,18 Euro an das Parlament, die auf den einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung der Union sowie der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments beruht.

Die in die Richtlinie aufgenommenen neuen Bestimmungen betreffen insbesondere: - die Definition der kosmetischen Mittel; - die bessere Unterrichtung des Verbrauchers durch Angabe der Bestandteile und Vorsichtsmassnahmen fuer den Gebrauch auf Etikett oder Packungsbeilage; - die Bereithaltung der Struktur- oder Summenformeln der Erzeugnisse fuer die zustaendigen Behoerden, um bei Gesundheitsstoerungen eine rasche aerztliche Behandlung zu ermoeglichen; - die Erstellung eines indikativen Verzeichnisses der zur Herstellung kosmetischer Mittel verwendeten Bestandteile (nach den von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Informationen und in e ...[+++]nger Zusammenarbeit mit der betroffenen Industrie).

- 3 - Die Kommission ist inzwischen von der Notwendigkeit bestimmter Massnahmen ueberzeugt, die auf zwei klare Ziele ausgerichtet sind: . Erstes Ziel ist die Einfuehrung einer gemeinsamen Regelung fuer die Bewirtschaftung und die Erhaltung der Fischereiressourcen in den Gewaessern unter der Fischereigerichtsbarkeit der betroffenen Mitgliedstaaten; . das zweite Ziel ist die Begruendung einer umfassenden Politik der Zusammenarbeit zwischen den Anrainerstaaten des Mittelmeers und den Herkunftslaendern der im Mittelmeer operierenden Hochseefischereiflotten in dem Bestreben, die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung aller Fischereiressourcen dieses abgeschlossenen Meeres zu garantieren. ...[+++]

Sie ist sinnvoll, lebenswichtig und unumgaenglich, wenn man dieses grosse Becken in ein Meer des Friedens verwandeln will.