This core of rules are those laid down in the host Member State by laws, regulations and administr
ative provisions or "erga omnes" collective agreements or arbitration awards recognized as such by the State (either because the Stat
e subscribes to the agreements concluded between the two sides of industry - as is the case in France, Belgium and Germany (in certain sectors) - or because the constitution permits it - as in Spain) which apply to all workers carrying out the same duties in the same industrial sector in
...[+++] the host Member State.Dieser "harte Kern" von Mindestvorschriften umfasst jene Vorschriften, die in dem Mitgliedstaat, in den der Arbeitnehmer entsandt wird, durch Gesetz, Rechts- oder Verwaltungsvorschriften oder durch Tarifabkommen oder
Schiedssprueche mit "Erga omnes-Wirkung" festgelegt sind oder, was letzere betrifft, als solche vom jeweiligen Staat als zwingend vorgeschrieben anerkannt werden (weil dieser Staat den Kollektivvereinbarungen der Sozialpartner zugestimmt hat, wie dies in Frankreich, Belgien und, fuer bestimmte Wirtschaftsbereiche, in Deutschland der Fall ist, oder weil es die jeweilige nationale Verfassung zulaesst, wie z. B. in Spanien). Di
...[+++]ese Mindestvorschriften gelten fuer alle in dem gleichen Beruf bzw. im gleichen Wirtschaftssektor beschaeftigten Arbeitnehmer des Mitgliedstaates, in dem die Arbeitnehmer entsandt werden.
