45. Urges the Member States to ensure that national and EU asylum policies, as well as border and entry policies, respect the principle of non-r
efoulement (as laid down in the Geneva Convention and the European Convention on Human Rights) and be aware that, at present, the combin
ation of the Dublin Convention rules and the safe-third-country and safe-country-of-origin concepts, as well as rules on carrier sanction
s and tran ...[+++]sporters' liability, limited access to interpreters and lawyers and the lack of suspensive effect of certain appeal procedures constitute a threat to this principle; 45. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass ihre Asylpolitiken sowie ihre Grenz- und Einreisepolitiken den Grundsatz der Nichtzurückweisung achten
(wie in der Genfer Konvention und der Europäischen Menschenrechtskonvention festgelegt), und sich dessen bewusst zu sein, dass derzeit die Kombination aus den Bestimmungen des Dubliner Übereinkommens und den Konzepten des sicheren Drittlandes und des sicheren Ursprungslandes sowie die Bestimmungen betreffend Sanktionen für Beförderer und die Haftbarkeit des Beförderers sowie der eingeschränkten Zugang zu Dolmetschern und Anwälten und die fehlende aufschiebende Wirk
...[+++]ung bestimmter Berufungsverfahren eine Bedrohung für diesen Grundsatz darstellen; 
