Übersetzung für "Final Planning Meeting " (Englisch → Deutsch) :

* In der zweiten hochrangigen Sitzung zum Thema eSafety wurde der Abschlussbericht als Grundlage für die weiteren Maßnahmen zur Nutzung der IKT im Dienst der Sicherheit auf Europas Straßen angenommen und die Absicht der Kommission begrüßt, weitere Maß nahmen in diesem Bereich vorzuschlagen.

64. stellt fest, dass die Tagung des WEU-Ministerrates in Porto wie auch die in Marseille den Weg zur Übertragung von für die Verwirklichung der Petersberg-Aufgaben notwendigen Funktionen der WEU auf die Europäische Union frei gemacht hat, was Auswirkungen auf die Struktur dieser Organisation sowie auf ihre Zukunft haben wird, und dass diese Situation zu der Frage führt, ob der Gründungsvertrag aufrechterhalten werden soll; nimmt den vom Militärausschuss der WEU am 17. Oktober 2000 angenommenen Übergangsplan zur Kenntnis, nach dem während des Ausbaus der ständigen Strukturen der Europäischen Union die Aufrechterhaltung der Krisenbewält ...[+++]igungskapazität sichergestellt werden soll; merkt an, dass der militärische Generalstab der WEU mit seiner Planungszelle und seinem Lagezentrum zu bestehen aufhört, wenn das entsprechende endgültige Organ im Rahmen der Europäischen Union geschaffen ist;

- die EWU, insbesondere in bezug auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt und den neuen Wechselkursmechanismus, wozu der Rat (ECOFIN) seine Vorbereitungsarbeiten auf der Tagung am 9. Juni abschließen wird; - den vom Rat "Wirtschaft und Finanzen" und vom Rat "Arbeit und Soziales" erstellten Zwischenbericht zur Beschäftigung zusammen mit einem Sachstandsbericht von Präsident Santer zu dem von ihm in Florenz vorgelegten Vertrauenspakt; - den Aktionsplan für den Binnenmarkt, den die Kommission am 4. Juni endgültig annehmen wird; - im Bereich Justiz und Inneres die Vorlage des Aktionsplans der Hochrangigen Gruppe zur Bekämpfung der orga ...[+++]nisierten Kriminalität, um den der Europäische Rat in Dublin nachgesucht hatte; - eine streng begrenzte Anzahl außenpolitischer Fragen.

In dieser Hinsicht vertritt die Europäische Union folgende Auffassung: * Die Abhaltung von Wahlen stellt als solche einen entscheidenden Faktor dafür da, ob dem Ersuchen der Parteien um Verlängerung der EUAM bis Ende des Jahres entsprochen wird. * Die Wahlen müssen mit Entschlossenheit und unter Einhaltung der im Vertrag von Dayton über Mostar vom 10. November 1995 gesetzten Frist, d.h. spätestens bis zum 31. Mai, durchgeführt werden. * Beschlüsse über eine mögliche Verlängerung werden auf der Grundlage klarer Bedingungen und unter Berücksichtigung des Verhaltens der betei- ligten Parteien getroffen, wozu auch gehört, daß sich eine vor Ort gewählte Führung herausbildet, die zur uneingeschränkten Zusammenarbeit mit der EU in Mostar bereit i ...[+++]st und daß die an dem Angriff gegen Hans Koschnick am 7. Februar beteiligten Personen ihrer Ämter enthoben werden; * Sollte eine Verlängerung beschlossen werden, so werden unbeschadet der dafür später festzulegenden Modalitäten folgende grundlegende Ziele verfolgt: - Konsolidierung der Freizügigkeit und der Vereinigung der Polizeikräfte sowie der Ergebnisse der geplanten Wahlen; - Abschluß der derzeit laufenden Wiederaufbauprojekte und Fortführung weiterer spezifischer Projekte zum Wiederaufbau des Zentrums, wie in der Vereinbarung von Rom vom 18. Februar vorgesehen; - schrittweise Übergabe der Macht und der Verantwortung durch die EU- Verwaltung an die örtlichen Behörden.

SONSTIGE BESCHLÜSSE (Ohne Aussprache angenommen. Bei den Rechtsakten mit Gesetzgebungscharakter werden die Gegenstimmen oder Stimmenthaltungen angegeben.) Projekt eines europäisch-asiatischen Gipfels Als Antwort auf die Initiative des Ministerpräsidenten von Singapur, der vorgeschlagen hatte, einen europäisch-asiatischen Gipfel abzuhalten, hat der Rat erklärt, er nehme befürwortend in Aussicht, daß spätestens im ersten Halbjahr 1996 ein solcher Gipfel stattfinde. Er hat den Vorsitz und die Kommission beauftragt, die erforderlichen Kontakte aufzunehmen, um diese befürwortende Haltung zum Ausdruck zu bringen und um die Modalitäten für die Organisation dieses Treff ...[+++]ens im Lichte der Arbeitsunterlage des ASEAN festzulegen.

"Bestimmte Projekttypen duerften jedoch besondere Beachtung finden (Organisation der laendlichen Entwicklung, Vermittlung neuer Qualifikationen, Foerderung des Landtourismus, Unterstuetzung von kleinen aber innovativen Unternehmen, Handwerksbetrieben und lokalen Dienstleistungsunternehmen sowie die Foerderung hoeherwertiger Agrarerzeugnisse". - 2 - Ein gewisser Betrag ist vorgesehen, um die Verwaltung der ausgewaehlten Gruppen zu erleichtern. Insbesondere sollen sie ueber ein computerisiertes Kommunikationsnetz von einer Zentrale aus miteinander Verbindung aufnehmen koennen. Wie Herr Mac Sharry sagte, sollen die 100 Gruppen ueber die Lan ...[+++]dwirtschaftsministerien auf der Grundlage eines genehmigten Plans Globalzuschuesse zur Weitergabe an die an der Durchfuehrung des Plans Beteiligten erhalten". Sobald die Kommission die endgueltige Fassung von LEADER veroeffentlicht hat, werden die Mitgliedstaaten hoffentlich keine Zeit verlieren, um ihre Vorschlaege auszuarbeiten, so dass die Durchfuehrung anlaufen kann". "Der Bedarf unserer laendlichen Gebiete ist enorm und es ist wichtig, dass die Initiative LEADER so bald wie moeglichen ihren Beitrag leisten kann," sagte Herr Mac Sharry. VERMERK FUER DIE JOURNALISTEN: Die Initiative LEADER, die bis 1993 laeuft, betrifft alle unter Ziel Nr. 1 und 5b fallenden Gebiete (55 % der Flaeche der Gemeinschaft).