Übersetzung für "Foetal " (Englisch → Deutsch) :

12. fordert die Kommission auf, das Auftreten von FAS (Fetales Alkohol-Syndrom) und FASD (Fetale Alkohol-Spektrumsstörungen) in den Mitgliedstaaten zu quantifizieren, um dann gemeinschaftliche Ziele für die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Eindämmung von FAS und FASD zu formulieren, wobei sich die Mitgliedstaaten verpflichten, das Auftreten von FAS und FASD auf europäischer Ebene zu senken, und dabei den Bemühungen, die bereits unternommen wurden, Rechnung zu tragen;

G. in der Erwägung, dass es wünschenswert ist, dass die Europäische Gemeinschaft allgemeine Ziele im Hinblick auf ein Eindämmen der schädlichen Folgen des gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsums in den Mitgliedstaaten formuliert und in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten Maßnahmen treffen kann, um alkoholbedingte Schäden zu vermeiden, die sowohl die Trinker selbst als auch Dritte betreffen, z.B. Schädigungen und Beeinträchtigungen der Gesundheit wie fetales Alkoholsyndrom (FAS) und fetale Alkohol-Spektrumsstörungen (FASD), Lebererkrankungen, Krebs, Bluthochdruck und Herzinfarkt ebenso wie Verkehrs- und Arbeitsunfälle, aber auch ...[+++] soziale Schäden wie häusliche Gewalt und Gewalt in der Familie, Vernachlässigung von Kindern, Arbeitslosigkeit, Armut, soziale Stigmatisierung und soziale Ausgrenzung,

G. in der Erwägung, dass es wünschenswert ist, dass die Europäische Union allgemeine Ziele im Hinblick auf ein Eindämmen der schädlichen Folgen des gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsums in den Mitgliedstaaten formuliert und in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten Maßnahmen treffen kann, um alkoholbedingte Schäden zu vermeiden, die sowohl die Trinker selbst als auch Dritte betreffen, z.B. Schädigungen und Beeinträchtigungen der Gesundheit wie fetales Alkoholsyndrom (FAS) und fetale Alkohol-Spektrumsstörungen (FASD), Lebererkrankungen, Krebs, Bluthochdruck und Herzinfarkt ebenso wie Verkehrs- und Arbeitsunfälle, aber auch soziale ...[+++] Schäden wie häusliche Gewalt und Gewalt in der Familie, Vernachlässigung von Kindern, Arbeitslosigkeit, Armut, soziale Stigmatisierung und soziale Ausgrenzung,

In Anwesenheit des für Forschung zuständigen Mitglieds der Kommission, Herrn Philippe Busquin, werden einige der jüngsten Fortschritte, die im Rahmen gemeinschaftlicher Projekte der Medizinforschung erzielt wurden, der Presse vorgestellt. Sie betreffen die Verwendung von Nabelschnurblut bei der Behandlung leukämiekranker Kinder, eine Studie zum Vergleich der Methoden der Frühchenpflege, die Beurteilung der Effizienz von Intensivstationen und die Gehirnentwicklung beim Fötus.

Ohne die vielversprechenden Aussichten der Stammzellenforschung insbesondere auf therapeutischem Gebiet zu vernachlässigen (Erforschung von Krankheiten des Menschen am Tiermodell, Kultivierung differenzierter Zelllinien zur Verwendung in pharmakologischen Studien und toxikologischen Versuchen, Einsatz von Stammzellen in der Gentherapie und schließlich - sofern realisierbar - Erzeugung von spezifischen Zelllinien zur therapeutischen Transplantation von Geweben und Organen), mahnt die Gruppe zur Zurückhaltung: "die Erzeugung von Embryonen durch den Kerntransfer somatischer Zellen ("therapeutisches Klonen") wäre insofern verfrüht, als sich der Wissenschaft ein weites Feld für Forschungen mit alternativen Quellen für menschliche Stammzellen (überzählige E ...[+++]mbryonen, fetales Gewebe, adulte Stammzellen) bietet".

Quecksilber beeinträchtigt das Nervensystem und die Nieren und kann das Ungeborene schädigen.