Übersetzung für "Imbu " (Englisch → Deutsch) :

Küstenregionen, deren Entwicklung ganz oder in starkem Maße vom Fremdenverkehr abhängt, erleben, dass ihre Unternehmen gefährdet sind, und sehen der Zukunft voller Ungewissheit entgegen, insbesondere weil der Fremdenverkehr derzeit nicht zu den Stärken der Europäischen Union zählt. Doch es können und müssen integrierte Maßnahmen ergriffen werden, und diese Auffassung spiegelt sich auch im Geist des Vertrags von Lissabon wider. Wenn wir aber mit unserem Handeln bis zum Inkrafttreten des Vertrags warten, kann es schon zu spät sein.

Das Energie- und Klimapaket muss daher sensibel und vom Geist der Solidarität durchdrungen sein.

Mit gemeinsamen Maßnahmen kann Europa beweisen, dass es in der Lage ist: die notwendige Zusammenarbeit herzustellen, damit jeder seine gesamten Kräfte in den Kampf einbringen kann; den erforderlichen Haushaltsimpuls im individuell angepasstem Umfang zu bieten, um echte Wirkungen sicher zu stellen, während mittel- und langfristig das Niveau der öffentlichen Ausgaben realistisch gewährleistet bleibt; den intelligenten Einsatz von kurzfristigen Werkzeugen zu gewährleisten, um langfristig die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, indem man zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt: Der Impuls muss kurzfristig die Auswirkungen der Krise auf die Privathaushalte, Arbeitnehmer und Unternehmen eindämmen, gleichzeitig aber den Übergang zu einer weniger ene ...[+++]rgieintensiven Wirtschaft erleichtern und mittel- und langfristig Reformen der europäischen Wettbewerbsfähigkeit unterstützen; sicherzustellen, dass alle unsere Maßnahmen von den Schlüsselgeboten der Solidarität und sozialen Gerechtigkeit durchdrungen sind, die sich hauptsächlich auf die in diesen Krisenzeiten Schwächsten konzentrieren müssen.

“Europa muss erfüllt sein von einem Bewusstsein des gemeinsamen und vielfältigen kulturellen Erbes, das von jedem einzelnen Land eingebracht wird” Daniel Barenboim eröffnet mit einer bewegenden Rede die Brüsseler „Europa-Diskurse“