Übersetzung für "Insured persons on low incomes " (Englisch → Deutsch) :

· sozialverträgliche Konzessionsgebühren für bestimmte Bevölkerungsgruppen wie Menschen mit Behinderungen und Niedriglohnempfänger, sowie Mechanismen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, Maßnahmen zur Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung, eines hohen Umweltschutzniveaus und der Beseitigung regionaler Ungleichgewichte, Rechtssicherheit und Einhaltung der Rahmenbedingungen für die Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, ungeachtet der Identität und der Nationalität des Dienstleistungserbringers;

Dazu gehören insbesondere: der Zugang zu Dienstleistungen, einschließlich grenzübergreifenden Dienstleistungen, auf dem gesamten Gebiet der Union, und zwar für alle Bevölkerungsschichten, die Erschwinglichkeit der Kosten für Dienstleistungen, einschließlich Sonderregelungen für Einkommensschwache, die physische Sicherheit, die Versorgungssicherheit und Zuverlässigkeit, Kontinuität, hohe Qualität, Angebotsvielfalt, Transparenz und Zugang zur Information der Dienstleistungserbringer und Regulierungsbehörden.

- Beihilfe für Investitionen und gegebenenfalls für die Übernahme von Mietrisiken für private Eigentümer, die sich verpflichten, über eine gewisse Dauer und bis zu einer Mietpreishöchstgrenze Wohnraum an Einkommensschwache zu vermieten (Frankreich, Luxemburg).

Für einige Mitgliedstaaten wie Belgien, Frankreich, Luxemburg und Irland, die ein starkes Ansteigen der unbefriedigten Nachfrage nach bezahlbaren Wohnungen für Einkommensschwache zu verzeichnen haben, ist dies eine besondere Herausforderung.

Bis vor kurzem waren erwerbstätige Personen in der Grauzone zwischen unselbständiger Beschäftigung und Selbständigkeit und darüber hinaus Personen in bestimmten Formen der Selbständigkeit sowie Personen mit niedrigem Einkommen (Geringfügig Beschäftigte) nicht von der Sozialversicherungspflicht erfasst.

Unter diesem Gesichtspunkt vertritt Ihr Berichterstatter die These, daß die Hauptelemente dieser alternativen Wirtschaftsstrategie, Wirtschaftsankurbelung durch solide Infrastrukturinvestitionen, die aus dem verfügbaren Kreditmechanismus der Gemeinschaft zu finanzieren sind, Vereinbarungen über die Flexibilisierung und Verringerung der Arbeitszeit, Senkung der Lohnnebenkosten, breitere und verstärkte Weiterbildungsanstrengungen und eine stärkere pro-aktive Arbeitsmarktpolitik energisch durchgesetzt werden müssen, so daß ein zwischen Union und Mitgliedstaaten konzertiertes ökologisches Zukunftsinvestitionsprogramm (einschließlich einer revidierten Fassung der TENs) mit einer Umverteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit bei verkürzter Er ...[+++]werbsarbeit für Männer und Frauen, einer gezielten steuerlichen und abgabenmäßigen Entlastung vor allem der unteren Einkommensgruppen, einer breiten Erneuerung und Ausweitung von Bildung und Ausbildung als lebenslangen Erfordernissen und Chancen, sowie mit einer Politik des Aufbaus eines vollgültigen Dritten Sektors von sozio-kulturellen und ökologischen Dienstleistungen vor allem auf lokaler und regionaler Ebene mit Hilfe der Arbeitsförderung verbunden werden kann.