- 2 - According to the complaint, this illicit commercial practice should be attributed to Japan, because the Harbour Management Fund had been authorized and guided by the Japanese Ministry of Transport (MOT), and because JHTA itself operated under the guidance of MOT and had obtained through MOT's approval its powerful position as intermediary between dock labour trade unions and shipping lines, a position which easily lent itself to abuse if not properly supervised.
- 2 - Die Antragstellerin ist der Auffassung, dass Japan fuer diese unerlaubte Handelspraktik verantwortlich ist, da der Hafenverwaltungsfonds vom japanischen Verkehrsministerium genehmigt wurde und ueberwacht wird und die JHTA selbst dem japanischen Verkehrsministerium untersteht und ihm ihre wichtige Stellung als Vermittlerin zwischen den Dockarbeitergewerkschaften und den Schiffahrtsgesellschaften verdankt, eine Stellung, die leicht zu Missbraeuchen fuehren kann, wenn es an einer angemessenen ueberwachung fehlt.
