Übersetzung für "Lead investigations in medical genetics " (Englisch → Deutsch) :

14. ist im Übrigen der Auffassung, dass einschlägige einzelstaatliche und europäische Regelungen festlegen sollten, dass Gentests nur für Forschungs-, Präventions- und Therapiezwecke oder für die gesundheitsbezogene wissenschaftliche Forschung durchgeführt werden dürfen und nur nach angemessener ärztlicher Beratung entsprechend Artikel 12 des Übereinkommens über Menschenrechte und Biomedizin des Europarates, und zwar unter voller Achtung der Grundrechte des Einzelnen und insbesondere der Rechte im Zusammenhang mit der Vertraulichkeit und dem Schutz personenbezogener Daten, die bereits auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene gesetzlich verankert sind;

39. stellt fest, dass die Frage der Zurverfügungstellung von Genanalysen, die vor dem Abschluss eines Vertrags erstellt wurden, an Versicherungsgesellschaften durch die Gemeinschaftsrechtsordnung nicht geregelt ist, und dass die Praktiken auf einzelstaatlicher Ebene unterschiedlich sind; fordert deshalb die Kommission auf, auf der Grundlage von Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 55 des EG-Vertrags entsprechende Gesetzesinitiativen vorzuschlagen, einschließlich des Verbots der Nutzung von personenbezogenen medizinischen Informationen, wie die genetische Typologie ...[+++], zu Zwecken der Diskriminierung bei Versicherungen sowie die Möglichkeit vorzusehen, in spezifischen Fällen eine Versicherungsgrenze anzuwenden;

C. in der Erwägung, daß Genmanipulationen, die Fortschritte der künstlichen Fortpflanzung und die Patentierbarkeit von Lebewesen die Forscher zwangsläufig zu Experimenten mit dem Klonen von Menschen führen werden,