Übersetzung für "Maintain relations with legal guardians " (Englisch → Deutsch) :

Unabhängig von Fragen im Zusammenhang mit der Anerkennung von Entscheidungen einzelstaatlicher Behörden umfasst der Begriff der Verwandten in gerader absteigender und aufsteigender Linie auch Adoptivverhältnisse[13] oder Minderjährige, die auf Dauer der Obhut eines gesetzlichen Vormunds unterstellt sind.

(2) Im Sinn dieses Übereinkommens umfasst der Begriff „elterliche Verantwortung“ die elterliche Sorge und jedes andere entsprechende Sorgeverhältnis, das die Rechte, Befugnisse und Pflichten der Eltern, des Vormunds oder eines anderen gesetzlichen Vertreters in Bezug auf die Person oder das Vermögen des Kindes bestimmt.

einer Stärkung der Transparenzvorschriften für Pharmakovigilanzdaten, Bewertung und Entscheidungsfindung sowie der Einbindung der Interessenträger (z. B. von Patientengruppen und Verbänden von Gesundheitsberufen) in die Abläufe, auch der Meldeverfahren (einschließlich Patientenmeldungen); der Festlegung präziser Normen („Gute Überwachungspraxis – GÜP“) für die Arzneimittelüberwachung sowohl durch die Hersteller als auch durch die Regelungsinstanzen; der Freisetzung von Ressourcen durch schnellere und einfachere Meldung von Verdachtsfällen unerwünschter Arzneimittelwirkungen sowohl für einmalige als auch regelmäßige Meldungen bei optimaler Nutzung der heutigen Informationstechnologie (einschließlich Eudravigilance) und Anpassung der Melde ...[+++]pflichten an den Stand des Wissens über die Sicherheit eines bestimmten Arzneimittels; der Präzisierung der jeweiligen Funktion und Zuständigkeit sowie der Vermeidung von Doppelarbeit, wobei die Kompetenzaufteilung zwischen Mitgliedstaaten und EMEA erhalten bleiben soll; der Innovationsförderung durch Schaffung einer klaren rechtlichen Verpflichtung zu Arzneimittelsicherheitsstudien nach der Zulassung, einschließlich jener im Rahmen von Risikomanagementsystemen; effizienteren Entscheidungsverfahren in der EU in Fragen der Arzneimittelsicherheit, damit rasche und tragfähige Entscheidungen getroffen und für alle betroffenen Arzneimittel auf allen Märkten ohne Unterschiede vollständig umgesetzt werden können.

(2) Unbeschadet des Artikels 31 der Richtlinie 2002/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten (Universaldienstrichtlinie)(16) heben die Mitgliedstaaten Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf, mit denen Netzbetreiber verpflichtet werden, bei der Gewährung des Zugangs oder der Zusammenschaltung verschiedener Unternehmen unterschiedliche Bedingungen für gleichwertige Dienste anzubieten, ebenso wie Vorschriften, die ihnen Verpflichtungen auferlegen, die nicht im Zusammenhang mit den tatsächlich bereitgestellten Zugangs- un ...[+++]d Zusammenschaltungsdiensten stehen, unbeschadet der Bedingungen, die im Anhang der Richtlinie 2002/20/EG (Genehmigungsrichtlinie) festgelegt sind.

Prüfung der Möglichkeit, in der jeweiligen Rechtsordnung männlichen Arbeitnehmern ein individuelles, nicht übertragbares Recht auf Vaterschaftsurlaub zuzuerkennen, das nach der Geburt oder Adoption eines Kindes unter Wahrung ihrer bestehenden arbeitsbezogenen Rechte gleichzeitig mit dem Mutterschaftsurlaub in Anspruch zu nehmen wäre, ungeachtet der Dauer des Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaubs;

Da die BvS nicht gewillt war, mehr als 240 Millionen zu entrichten, während Elf 360 Millionen als absoluten Mindestbetrag für einen Vergleich forderte, erklärte sich das Land Sachsen-Anhalt, das am Streit um die Rechtsansprüche nicht beteiligt war, aber gute Beziehungen zu Elf wahren wollte, bereit, den fehlenden Betrag von 120 Millionen beizusteuern.