Übersetzung für "Manage local anaesthesia for dental procedures " (Englisch → Deutsch) :

1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren unter Vollnarkose oder örtlicher Betäubung durchgeführt werden.

1. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren gegebenenfalls unter Vollnarkose oder örtlicher Betäubung oder unter Einsatz anderer Methoden zur Schmerzlinderung und zur Verringerung des Leidens auf ein Minimum durchgeführt werden.

Da es sich bei der Verwaltung von Finanzhilfen um eine Wirtschaftstätigkeit handelt, die unter die Richtlinie für öffentliche Aufträge (2004/18/EG) fällt, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Delegierung der Verwaltung dieser Finanzhilfen, deren Modalitäten und vor allem Vergütung durch eine Vereinbarung zwischen der jeweiligen kommunalen und regionalen Gebietskörperschaft und dem CNASEA festgelegt sind, einer freihändigen Vergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags an das CNASEA gleich kommt, ohne jedoch die vom Gemeinschaftsrecht und insbesondere von der Richtlinie 2004/18/EG für öffentliche Aufträge vorgesehenen Ver ...[+++]gabeverfahren zu beachten.

die Verwaltungskapazitäten für die Verwaltung der EU-Mittel auszubauen und dementsprechend Stabilität, Schulungsmaßnahmen für das Personal und entsprechendes Fachwissen sicherzustellen; bei der Besetzung von Managementpositionen muss das Land darauf achten, dass keine Interessenkonflikte entstehen können, Interessenkonflikte in der Verwaltung der Mittel zu beseitigen, die Überwachung und Transparenz im öffentlichen Auftragswesen zu verbessern, regelmäßige Kontrollen vor Ort und Prüfungen aller Finanzierungsprogramme durchzuführen, der Kommission über Unregelmäßigkeiten oder Betrug unverzüglich Bericht zu erstatten, Maßnahmen durchzuführen, um die Verletzung der Geheimhaltungspflicht zu verhindern, sowie erforderlichenfalls unverzüglich ...[+++]Schutz-, Korrektur- und Disziplinarmaßnahmen zu treffen, die Zusammenarbeit zwischen Ministerien, den verschiedenen Interessengruppen sowie zwischen zentralen, regionalen und lokalen Behörden zu verbessern.

Der italienische Fall betrifft die Vergabe eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags über die Einrichtung und Verwaltung eines rechnergestützten Buchhaltungssystems für die ‚Azienda Sanitaria Locale', eine Stelle, die für die Verwaltung des öffentlichen Gesundheitsdienstes in Frosinone (Italien) zuständig ist.

auf der Grundlage des 2005 erzielten Europäischen Konsenses über die Entwicklungspolitik eine umfassende Strategie auszuarbeiten, in der dargelegt wird, wie die Kommission für eine bessere Berücksichtigung der Umweltaspekte im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit sorgen will; ihr internes Finanzberichtssystem zu überprüfen, damit umweltbezogene Ausgaben im Rahmen von Projekten, bei denen die Umwelt nicht oberstes Ziel ist, besser erfasst werden; die Wirksamkeit der Umweltintegration vor allem dadurch zu erhöhen, dass die Analysen und Ergebnisse der Länderumweltprofile besser in den Länderstrategiepapieren berücksichtigt werden; Umwe ...[+++]ltbelange durchgängig in die direkten Budgethilfen einzubeziehen; spezifische Verfahren einzurichten, mit denen alle Projekte einer angemessenen Umweltanalyse unterzogen werden, und dafür zu sorgen, dass in allen geeigneten Fällen – auch bei größeren Infrastrukturvorhaben – Umweltverträglichkeitsprüfungen durchgeführt und die darin enthaltenen Empfehlungen umgesetzt werden; Umweltprojekte mittels verbesserter Beurteilungs- und Beschaffungsverfahren effizienter, wirksamer und nachhaltiger zu gestalten; die lokalen Gemeinschaften verstärkt bei der nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen zu unterstützen; die Zeiträume für die Durchführung der Vorhaben zu verlängern und verschiedene andere Hilfsmodalitäten anzuwenden, wozu auch sektorbezogene programmgestützte Konzepte gehören könnten; dafür zu sorgen, dass ausreichende Kapazitäten für die wirksame Umsetzung der Strategie vorhanden sind und dass Mitarbeiter in Schlüsselpositionen, insbesondere die Delegationen in den einzelnen Ländern, Schulungen in Bezug auf Umweltfragen bei der Entwicklungszusammenarbeit erhalten; dafür zu sorgen, dass ein umfassendes Leistungsbewertungssystem eingeführt wird, das Überwachungs- und Evaluierungsprozesse umfasst, die eine ständige Verbesserung der vorhandenen Systeme ermöglichen und eine angemessene Anwendung der Verfahren gewährleist ...