Despite the fact that some of our initial proposals did not obtain the necessa
ry consensus in the Committee on Fisheries, we consider that the report now put to the vote contains valuable measures, such as measures to determine whether the existing intervention mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently flexible to meet the relevant needs in the various Member States; to intro
duce a compensatory payment for sardines like the one already existing for tuna; to meet the need for the Structural Funds to cont
...[+++]ribute to the modernisation and creation of support infrastructures for producers in the context of production/marketing; to provide genuine support for the creation and funding of producers’ organisations and above all for small-scale coastal and traditional fisheries; to ensure the application to imported fisheries products sold on the internal market of the same rules and requirements as those applied to Community fisheries products. These are matters which, though they may not mean much to some Members, are most important for fishermen.Obwohl einige unserer anfänglichen Vorschläge nicht den
nötigen Konsens im Fischereiausschuss fanden, denken wir, dass der jetzt zur Abstimmung vorgelegte Bericht wertvolle Maßnahmen enthält, z. B. Maßnahmen, um zu prüfen, ob die derzeitigen Interventionsmechanismen die geeignetsten sind und die erforderliche Flexibilität aufweisen, um den Erfordernissen in den verschiedenen Mitgliedstaaten gerecht zu werden; eine Entschädigung für Sardinen wie die für Thunfisch bestehende Entschädigung einzuführen; der Forderung nachzukommen, dass die Strukturfonds zur Modernisierung und zur Schaffung von Infrastrukturen zur Unterstützu
ng der Erz ...[+++]euger bei Produktion und Vermarktung beitragen müssen; die Gründung und das Funktionieren von Erzeugerorganisationen, insbesondere der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei, wirksam zu unterstützen; und um sicherzustellen, dass dieselben Normen und Anforderungen, wie sie für die Fischereierzeugnisse der Gemeinschaft gelten, auch auf Importwaren angewendet werden, die auf dem Binnenmarkt gehandelt werden. Obwohl diese Fragen manchen Abgeordneten vielleicht nicht viel bedeuten, sind sie für die Fischer äußerst wichtig.
