Übersetzung für "Mandatory school-based segment " (Englisch → Deutsch) :

17. empfiehlt eine Konzentration der Berufsqualifikations- und Beschäftigungsstrategie insbesondere auf Frauen, um den Anteil von Frauen mit einer Spezialisierung in Wissenschaft und Technologie anzuheben, ältere Arbeitnehmer, Einwanderer, und Berufseinsteiger; fördert Investitionen in eine soziale Dienstleistungsgesellschaft und deren Ausbau im Hinblick auf eine Steigerung der Beteiligung am Berufsleben und auf eine verbesserte Vereinbarkeit von Arbeit- und Familienleben für Männer und Frauen; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Rates von Barcelona zu beschleunigen und bis 2010 für mindestens 90% aller Kinder zwischen dem dritten Lebensjahr und dem Ende der Schulpf ...[+++]licht und für mindestens 33% aller Kinder unter drei Jahren Kinderbetreuung bereitzustellen, um so den Herausforderungen der alternden und wissensbasierten Gesellschaft und Wirtschaft zu begegnen;

Folgende Maßnahmen haben jedoch auf Gemeinschaftsebene für einen besseren Informationsfluß für die Verbraucher gesorgt: * Beschreibungen von Waren und Dienstleistungen: diese Informationen erscheinen häufig in Form von Etiketten, und einige der bereits genannten Richtlinien enthalten Bestimmungen über die Anforderungen an Informationen dieser Art; * Preisvergleiche: die Kommission fördert vergleichende Untersuchungen über die Preise bestimmter Produkte, um das Ausmaß der Marktsegmentierung zu ermitteln und eine Grundlage für politische Entscheidungen zu haben; * Vergleichstests: viele Verbraucherverbände führen vergleichende Untersuchungen durch und stellen ihren Mitgliedern die Ergebnisse zur Verfügung; es wurden Schritte unternommen, . ...[+++] zur finanziellen Unterstützung kleinerer Verbände, um ihnen die Durchführung solcher Tests zu ermöglichen; . zur Förderung größerer Verbraucherverbände, damit die Ergebnisse ihrer Versuche auf der Ebene des einheitlichen Binnenmarkts und nicht nur auf den verschiedenen einzelstaatlichen Märkten veröffentlicht werden; * Informations- und Beratungszentren in den Grenzgebieten: ein Netz von 10 Zentren dieser Art ist auf der Basis vorhandener Organisationen eingerichtet worden, die sich mit Verbraucherangelegenheiten befassen; Ziel des Netzes ist es, den Verbrauchern fachspezifische Informationen und Beratung zu gewähren, die grenzübergreifende Transaktionen tätigen; * die Massenmedien: es werden Anstrengungen unternommen für eine bessere Berichterstattung in den Massenmedien über Verbraucherfragen insbesondere auf Gemeinschaftsebene; * Verbrauchererziehung: Zusammenarbeit zwischen der Kommission und Organisationen in den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung von Lehrmaterial sowohl für Schulen als auch für die Erwachsenenbildung.