Übersetzung für "Maternity support worker " (Englisch → Deutsch) :

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Arbeitgeber zu ermutigen und den Dialog zwischen den Sozialpartnern darüber zu fördern, Arbeitnehmerinnen, die nach einem Mutterschaftsurlaub an ihren Arbeitsplatz zurückkehren, im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Unterstützung bei der Wiedereingliederung und der Ausbildung zu gewähren, wenn dies notwendig ist und/oder von der Arbeitnehmerin beantragt wird.

Dazu gehören: Änderungsantrag 11 über demographische Entwicklungen, Änderungsantrag 25, der die Notwendigkeit der besseren Vereinbarkeit von Familie und Berufstätigkeit betont, Änderungsantrag 50 über die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Förderung von Teilzeitarbeit, Änderungsantrag 35 über einen optionalen Mutterschaftsurlaub vor der Geburt, Änderungsantrag 53, der klarstellt, dass die Gehälter von Frauen im Mutterschaftsurlaub erhöht werden können, und Änderungsantrag 56 über Ruhestandsrechte der Arbeitnehmer.

In den Konsultationspapieren der Kommission[20] wurden legislative und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit beschrieben und verschiedene Optionen für neue Urlaubsformen aufgezeigt, die geeignet wären, den Bedürfnissen der Arbeitnehmer/innen im Hinblick auf die Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben gerecht zu werden: Vaterschaftsurlaub (kurzer Urlaub für Väter zur Zeit der Geburt oder der Adoption eines Kindes), Adoptionsurlaub (wie Mutterschutzurlaub zur Zeit der Adoption eines Kindes) und Pflegeurlaub (zur Pflege betreuungsbedürftiger Familienangehöriger).

Vorgesehen ist dabei: - Aufbau der Koordinierung zwischen den Flüchtlingsgemeinden, den Organisationen für humanitäre Hilfe und den zuständigen Behörden, - Einrichtung von Frauenselbsthilfegruppen; - angemessene Ausbildung und technische Hilfe für die freiwilligen Betreuer der Selbsthilfegruppen; - Einrichtung mobiler sozialmedizinischer Teams zur Versorgung der Selbsthilfegruppen; - Verbesserung des Zugangs zu Beratungsstellen, Gesundheitsversorgung und Entbindungseinrichtungen; - Stärkung der bestehenden Einrichtungen zur Gesundheitsversorgung; - Aufklärung und Information durch Broschüren und, wenn möglich, durch die Medien. 2. Das Programm hat vier Aktionsschwerpunkte. a) Split: Aufbau von vier Teams, je eines in Zenica, Jablanica ...[+++], Tuzla und Kiseljak, die je 20 bis 25 Frauenselbsthilfegruppen aufbauen sollen, die sie dann mit Ausbildung und technischer Hilfe versorgen sollen. b) Da das Gesundheitsversorgungsnetz relativ intakt ist, soll im Rahmen des Programms weniger ärztliche Hilfe geleistet als vielmehr der Zugang zu diesen Einrichtungen verbessert werden.