Übersetzung für "Member elected by cumulative voting " (Englisch → Deutsch) :

Hierzu zählt die Möglichkeit für im Ausland lebende Bürger, für die Liste ihres Herkunftsmitgliedstaats zu stimmen; die Verbesserung der Aussichten kleinerer Parteien, ins Parlament zu kommen, durch Beseitigung der derzeit noch bestehenden Möglichkeit, Schwellenwerte für den Stimmenanteil festzulegen; Beseitigung der in einigen Mitgliedstaaten bestehenden Bedingung, einen bestimmten Geldbetrag zu hinterlegen, bevor eine politische Partei oder ein unabhängiger Kandidat an den Wahlen teilnehmen darf; frühzeitige Registrierung der Wähler, um deren Überprüfung durch die Mitgliedstaaten zu erleichtern.

Insgesamt achtzig Kurzzeitwahlbeobachter sowie eine Abordnung von Europaparlamentariern und mehrere Diplomaten aus Botschaften von EU-Mitgliedstaaten in Caracas werden ihre Tätigkeit unmittelbar vor dem Wahltag aufnehmen, um Wahlgang, Zählung und Erfassung der Ergebnisse zu beobachten.

stellt fest, dass sich für nicht in ihrem Herkunftsmitgliedstaat lebende Unionsbürger im Hinblick auf das Stimmrecht bei nationalen Parlamentswahlen in ihrem Herkunftsmitgliedstaat erhebliche Diskrepanzen ergeben; bedauert, dass daher viele Unionsbürger sowohl in ihrem Herkunftsmitgliedstaat als auch in dem von ihnen als Wohnsitzland gewählten Land vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen sind; ersucht die Mitgliedstaaten dringend, gemeinsam an einer Lösung zu arbeiten, damit Unionsbürger mit Wohnsitz außerhalb ihres Herkunftsmitgliedstaats ihr Wahlrecht im Wohnsitzmitgliedstaat uneingeschränkt ausüben können, indem im gesamten Hoheitsgebi ...[+++]et Wahllokale in ausreichender Zahl eingerichtet und die Eintragung ins Wählerverzeichnis erleichtert wird; ersucht außerdem die Mitgliedstaaten, durch entsprechende gesetzliche Regelungen das Wahlrecht für alle Unionsbürger zu gewährleisten, die sich zum Zeitpunkt nationaler Parlamentswahlen in einem anderen als ihrem Herkunftsmitgliedstaat aufhalten.

Sie hat außerdem zusätzliche Wahlexperten zur Verfügung gestellt, die das von den EU-Mitgliedstaaten entsandte Personal in die Überwachung der Stimmabgabe in einzelnen Wahllokalen einweisen.

Etwa 1 Million neuer Unionsbürger, die außerhalb ihres Herkunftslands leben, werden berechtigt sein, bei den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004 in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat zu wählen und zu kandidieren; die Kommission übermittelte dazu am 8. April 2003 eine Mitteilung, in der sie insbesondere empfahl, dass die beitretenden Staaten das einschlägige Gemeinschaftsrecht unverzüglich umsetzen, um eine Rechtsgrundlage für das Recht der Unionsbürger zu bilden, bei den Wahlen im Jahre 2004 in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat zu wählen und zu kandidieren; sowohl die 15 derzeitigen Mitgliedstaaten als auch die zehn Beitrittsstaaten (Tschechisc ...[+++]he Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und Slowakei) müssen die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass alle in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Unionsbürger rechtzeitig vor den Wahlen in die Wählerverzeichnisse für die Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 aufgenommen werden.

In dem Beschluß wird ferner festgelegt, daß der Ausschuß mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder einen Präsidenten aus dem Kreis der Mitglieder, die hohe Beamte in den nationalen Verwaltungen sind, für einen Zeitraum von zwei Jahren wählt.