The new Regulation, scheduled for adoption by the Council as an 'A' point at the next Council Meeting, will make a marked contribution to stronger and more efficient monitoring through the use of new technology. c) Further, the proposal lays down specific control obligations for the fishing vessels affected by these adjustments by introducing a system of compulsory prior authorization of access to fisheries involving issuing of fishing licences at national level. d) In line with the Council's conclusions and the 1992 report, the Commission does not propose to renew certain provisions of the Act of Accession expiring on December 1995: - the prohibition on vessels flying the Spanish or Portuguese flag from fishing i
n the zone ...[+++] south of latitude 56°30' N, east of longitude 12° W and north of latitude 50°30' N (Irish box) - the restrictions on fishing for albacore and tropical tuna by vessels of the Ten in all or part of Portuguese waters (Azorian box) - the terms of access of Spanish vessels to Portuguese waters and vice versa set by the bilateral agreement between Spain and Portugal. 2. Timetable - Council Presentation by Commission to Council of Ministers on 20.10.93 Adoption by Council of Ministers scheduled for 20.12.93 - Parliament Discussion in subcommittee scheduled for mid-November Adoption of opinion scheduled for plenary session on 13 to 17.12.93. Conclusion Mr Paleokrassas stressed the importance of the proposal as marking the definitive inclusion of Spain and Portugal in the general arrangements governing an economic activity of importance to both countries.Die neue Verordnung hierzu, deren Annahme durch den Rat als Punkt A auf der Tagesordnung des nächsten Fischereirates steht, wird durch den Einsatz neuer Technologien deutlich zur Verstärkung und wirksameren Gestaltung der Kontrollen beitragen. c) Außerdem enthält der Vorschlag spezifische Bestimmungen hinsichtlich der Überwachung der Fangtätigkeiten derjenigen Fischereifahrzeuge, die unter diese Anpassungen fallen: Eingeführt wird ein verbindliches System, wonach der Zugang zu den Fischereien einer vorherigen Genehmigung bedarf, die über die Ausstellung von Fanglizenzen auf einzelstaatlicher Ebene erteilt wird. d) Im Vorschlag der Kommission unberücksichtigt bleiben im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Rates und des Berichts 1992 die B
...[+++]estimmungen der Beitrittsakte, die am 31. Dezember 1995 auslaufen. Es handelt sich um - das Verbot des Zugangs für Fischereifahrzeuge unter spanischer oder portugiesischer Flagge zu den Gewässern der südlich 56°30' nördlicher Breite, östlich 12° westlicher Länge und nördlich 50°40' nördlicher Breite gelegenen Zone (Irish box); - die Einschränkungen, die für den Fang von weißem und tropischem Thunfisch durch Fischereifahrzeuge der Zehnergemeinschaft in den gesamten oder einem Teil der portugiesischen Gewässer gelten (Azorenbox); - die Bedingungen für den Zugang von spanischen Fischereifahrzeugen zu den portugiesischen Gewässern und umgekehrt nach Maßgabe des bilateralen Abkommens zwischen Spanien und Portugal. 2. Zeitplan - Rat Vorlage der Kommission auf dem Ministerrat vom 20.10.93 Vorgesehene Annahme auf dem Ministerrat vom 20.12.93 - Parlament Im November Diskussion im Unterausschuß Vorgesehene Verabschiedung der Stellungnahme in der Plenarwoche vom 13. bis 17.12.93 Fazit Dieser Vorschlag ist wichtig, betonte Kommissar Paleokrassas, denn mit ihm werden Spanien und Portugal endgültig in die allgemeine Regelung für einen Sektor einbezogen, dessen wirtschaftliche Bedeutung in beiden Ländern groß ist.
