Übersetzung für "Mothering quality " (Englisch → Deutsch) :

Die Verteilung der Nahrungsmittel innerhalb der Haushalte, die Art der Ernährung von Kleinkindern, die Zubereitung der Nahrung, die Qualität und Sicherheit von Nahrungsmitteln sowie die Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung sind hierfür maßgebliche Faktoren.

Die Mitgliedstaaten (insbesondere die Mittelmeerländer und das Vereinigte Königreich) hoben hervor, dass die Verfügbarkeit von Betreuungsangeboten allein nicht ausreicht, um mehr Mütter in das Erwerbsleben einzugliedern; vielmehr muss die Kinderbetreuung (gerade für große Familien und allein Erziehende) finanzierbar sein und zu Zeiten, die mit der jeweiligen Arbeitszeit vereinbar sind, und in hoher Qualität angeboten werden.

Für qualitative Aspekte sind Probleme innerhalb der Haushalte, etwa die Verteilung der Nahrungsmittel, die Füttergewohnheiten (Mutter und Kind) und die Zubereitung der Nahrungsmittel von Belang.

Was die Chancengleichheit anbelangt, so ist klar, daß eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben sowohl Müttern als auch Vätern die Möglichkeit gibt, ihre Lebensqualität am Arbeitsplatz und in der Familie zu steigern.

Der Aktionsplan 1994-1995 umfaßte sieben Aktionsbereiche: 1) Bewertung von Wissen, Einstellung und Verhalten der breiten Öffentlichkeit und bestimmter Zielgruppen (Gruppen mit Hochrisikoverhalten oder in einer Hochrisikoumgebung, marginalisierte Gruppen), Aufklärungs- und Sensibilisierungskampagnen für die Öffentlichkeit und diese Gruppen; 2) Prüfung und Austausch von Informationen über HIV/Aids in Schulen und anderen von Jugendlichen besuchten Einrichtungen der allgemeinen und beruflichen Bildung in den Mitgliedstaaten; 3) Prävention der HIV-Übertragung in bestimmten Gruppen und Umgebungen (Reise- und Tourismusbereich, Haftanstalten, Drogenkonsumenten, Frauen, die einem besonderen HIV-Infektionsrisiko ausgesetzt sind, vertikale Übertragu ...[+++]ng des HI-Virus von Mütter auf Kinder usw.); 4) Ausarbeitung und Verbreitung von Handbüchern, Informationsbulletins und Verzeichnissen mit aktuellen Informationen über die Prävention der HIV- Übertragung, Versorgung und Behandlung sowie über Informations- und Betreuungseinrichtungen sowie Förderung der Vernetzung insbesondere nichtstaatlicher Organisationen; 5) Angemessene Unterstützung von epidemiologischen Überwachungssystemen in den Mitgliedstaaten zur Verbesserung der Qualität und der Verfügbarkeit von Daten auf Gemeinschaftsebene; 6) In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Analyse auf Gemeinschaftsebene der tatsächlich und der potentiell diskriminierenden Situationen in den Mitgliedstaaten vor allem in den Bereichen Beschäftigung, Versicherung, Wohnungswesen, Bildung und Gesundheitsfürsorge; 7) Förderung engerer Beziehungen zu anderen Gemeinschaftsprogrammen, die mit dem Thema HIV/Aids befaßt sind, einschließlich Forschung und internationale Hilfe, sowie Förderung eines gemeinschaftlichen Mehrwerts.

* Niger - Gesundheitsdienst - 3.150.000 ECU: Das vorliegende Projekt soll beitragen zur Senkung der Morbiditaet und der Muetter- und Kindersterblichkeit in Niger insbesondere im Stadtgebiet von Niamey, indem Massnahmen zur Verbesserung der Diagnose- und Behandlungsmoeglichkeiten auf dem Gebiet der Frauenheilkunde und Geburtshilfe, zur Entlastung des Hôpital National de Niamey und zur Verbesserung der Versorgung durch den Bau einer Poliklinik finanziert werden.