– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission communication and Mr Bowis's report are based on the vicious, infernal and fatal circle which robs developing countries of any real right to health for the majority of their population, which only aggravates their underdevelopment still further. The same applied, incidentally, to my own report on the financing of clinical interventions to combat AIDS, malaria and tuberculosis, which was adopted several months ago.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Darlegung des tödlichen Teufelskreises, der darin besteht, dass den Entwicklungsländern jedes wirkliche Recht auf Gesundheit der Mehrheit ihrer Bevölkerung verwehrt bleibt, wodurch ihre Unterentwicklung noch weiter verschlimmert wird, bildet de
n Ausgangspunkt der Mitteilung der Kommission und des Berichts von Herrn Bowis, ebenso wie sie auch meinem vor einigen Monaten angenommenen Bericht über die Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose durch die Fina
nzierung klinischer Interventionen zugrunde ...[+++]gelegen hat.