Übersetzung für "National production " (Englisch → Deutsch) :

(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am Mittwoch jeder Woche um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit) die Preise ab Fabrik mit, die auf ihrem Hoheitsgebiet in der Vorwoche für die in Anhang VI genannten Erzeugnisse angewendet werden. Die Mitgliedstaaten teilen die Preise mit, die von den Marktteilnehmern für Molkereierzeugnisse, ausgenommen Käse, gemeldet worden sind, wenn die nationale Erzeugung 2 % oder mehr der Gemeinschaftserzeugung entspricht oder wenn die Erzeugung auf nationaler Ebene von der zuständigen nationalen Behörde als repräsentativ betrachtet wird.

Obwohl das Europäische Währungsinstitut und die nationalen Zentralbanken nicht an der Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken teilnehmen, können die von einer nationalen Zentralbank erhobenen Daten analog zu Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c) nach Absprache zwischen der betreffenden Zentralbank und der Gemeinschaftsdienststelle unter Beachtung der jeweiligen Zuständigkeitsbereiche unbeschadet innerstaatlicher Vereinbarung zwischen der nationalen Zentralbank und der einzelstaatlichen Stelle direkt oder indirekt von den einzelstaatlichen Stellen und der Gemeinschaftsdienststelle für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken genutzt werden.

- GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER GÜLTIGKEIT ÄRZTLICHER VERSCHREIBUNGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN "DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Rat vertritt in seiner Entschließung vom 30. November 1995 über die Einbeziehung der Erfordernisse des Gesundheitsschutzes in die Gemeinschaftspolitiken die Auffassung, daß die Gemeinschaft den gesundheitlichen Auswirkungen der Vorschläge für Maßnahmen in einer Reihe von Bereichen, zu denen der freie Warenverkehr gehört, besondere Aufmerksamkeit zuwenden muß. Die Maßnahmen, die auf ein besseres Verständnis der Auswirkungen des freien Warenverkehrs und insbesondere des freien Verkehrs von Arzneimitteln auf die m ...[+++]enschliche Gesundheit abzielen und die diese Fragen zum Gegenstand haben, müssen Teil der globalen Strategie der Gemeinschaft für ihr Tätigwerden im Bereich der Volksgesundheit sein. Der Binnenmarkt ist ein Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist. Patienten, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen reisen, könnten in der Praxis auf Schwierigkeiten stoßen, wenn sie von einem in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Arzt verschriebene Medikamente kaufen wollen. Nach dem Vertrag sowie der Richtlinie 93/16/EWG sind alle Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit im Bereich der Niederlassung und der Dienstleistungen bei der Ausübung des ärztlichen Berufs untersagt. Diese Entschließung berührt nicht die Vorschriften für die Finanzierung bzw. die Erstattung von Arzneimitteln durch die nationalen Sozialversicherungssysteme. Diese Entschließung betrifft auch nicht die Verschreibung von in den internationalen Übereinkommen der Vereinten Nationen als Suchtmittel bzw. als psychotrope Stoffe eingestuften Substanzen in einer Dosis, aufgrund deren diese Substanzen in den Geltungsbereich der Übereinkommen fallen - ERSUCHT die Kommission, in Zusammenarbeit mi ...

Zollsatz % Hongkong Cony Electronic Products Ltd 3,1 Hanwah Electronics Ltd 4,8 Kong Wah Electronic Enterprises Ltd 3,1 Koyoda Electronics Ltd 4,6 Luks Industrial Co Ltd 4,1 Tal Wah Television Industries Ltd 2,1 Andere 4,8 Volksrepublik China China Great Wall IndustryCorporation (Shanghai Branch) 17,4 China National Electronics Import Export Corporation 16,3 China National Light Industrial Products Import Export Corporation (Tianjin Branch) 16,8 Fujian Hitachi Television Co Ltd 13,1 Huaquiang Sanyo Electronics Co Ltd 7,5 Andere 17,4 - ...[+++] 2 - Vorgeschichte des Verfahrens Antrag Das Verfahren wurde auf einen Antrag der European Association of Consumer Electronic Manufacturers (EACEM) eingeleitet, die u.a. vertritt: - Grundig AG, Fuerth, Bundesrepublik Deutschland - Nokia-Graetz, Pforzheim, Bundesrepublik Deutschland - Philips International BV, Eindhoven, Niederlande - Séleco S.p.A, Pordenone, Italien - Thomson Consumer Electronics, Paris, Frankreich Ware Bei der betreffenden Ware handelt es sich um Kleinfarbfernsehempfangsgeraete mit eingebauter Bildroehre und einer Diagonale des Bildschirms von mehr als 15,5 cm (6 inches) und hoechstens 42 cm (16 inches).

Solange eine gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Zulassungen bzw. eine einheitliche europäische Zulassung nicht besteht, können die voneinander abweichenden einzelstaatlichen Zulassungsvorschriften von den Unternehmen dazu benutzt werden, durch eine geringfügige Änderung der Zusammensetzung oder des Warenzeichens von Erzeugnissen den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu erschweren oder sogar vollständig zu unterbinden.

Die Hauptziele sind: Beitrag zur regionalen und nationalen landwirtschaftlichen Erzeugung durch Nutzung des bedeutenden Produktionspotentials in Majes; breitere Versorgung mit Nahrungsmitteln auf regionaler und nationaler Ebene und Sicherung der Arbeitsmarkt- und Einkommensentwicklung in der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelwirtschaft; Beitrag zur volkswirtschaftlichen Stabilisierung durch Kürzung der Einfuhren (Milchprodukte) und Ermöglichung von Ausfuhren (saisonunabhängige Erzeugnisse).