T
o check power-operated windows/roof-panel systems/partition systems with r
eversing devices, a measuring instrument/test rod shall be placed through the opening from the inside of the vehicle or, in the case of a partition system, from the rear pa
rt of the passenger compartment in such a way that the cylindrical
surface of the rod contacts any part of the vehicle structure which forms the b
...[+++]oundary of the window/roof-panel aperture/partition. The force deflection ratio of the measuring instrument shall be not more than 10 N/mm.
Zur Überprüfung fremdkraftbetätigter Fenster, Schiebe-/Hubdächer bzw. Trennwände/-scheiben mit Reversiereinrichtung muß eine Meßeinrichtung/zylindrische Prüfstange vom Fahrzeuginnenraum oder bei Trennwänden/-scheiben vom hinteren Teil des Insassenraums derart durch die Öffnung geführt werden, daß die zylindrische Oberfläche der Prüfstange die Öffnungskanten des Rahmens des Fensters, Schiebe-/Hubdaches bzw. der Trennwand/-scheibe berührt.
