Übersetzung für "Ordinance regarding the accounting for banks " (Englisch → Deutsch) :

Wie der endgültige Beschluss im Fall der Allied Irish Bank aussehen wird, hängt davon ab, ob sich die Kommission davon überzeugen kann, dass die Bank ohne weitere Unterstützung aus Steuergeldern langfristig wieder rentabel arbeiten wird, dass Anteilseigner der Bank und Inhaber nachrangiger Schuldtitel wesentlich zu den Umstrukturierungskosten beitragen und dass die Bank ihre Geschäftstätigkeiten reduziert, um die durch die Beihilfe ausgelöste Wettbewerbsverfälschung auszugleichen.

– unter Hinweis auf die Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluss und konsolidierten Abschluss von Banken und anderen Finanzinstituten,

– unter Hinweis auf die Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Banken und anderen Finanzinstituten ,

– unter Hinweis auf die Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluss und konsolidierten Abschluss von Banken und anderen Finanzinstituten ,

Folglich können sich die unterschiedlichen Ansätze in den verschiedenen Mitgliedstaaten nachteilig auf die Qualität der Abschlußprüfung, die Niederlassungsfreiheit für Abschlußprüferfirmen und den freien Dienstleistungsverkehr auf dem Gebiet der Abschlußprüferdienstleistungen im Rahmen des Binnenmarktes auswirken. Aufgrund der fehlenden Harmonisierung der EU-Position kann die Gemeinschaft auch ihren Einfluß in den internationalen Verhandlungen im Bereich der Rechnungslegung nicht geltend machen, ein Ziel, das vor allem mit der im November 1995 lancierten "Neuen Rechnungslegungsstrategie" (vgl. IP/95/1234) angepeilt werden soll. Mit diesem Grünbuch soll nun die Festlegung einer kohärenten EU-Position in all diesen Bereichen bewirkt werden". ...[+++]Infolge des nun durch dieses Grünbuch in Gang gesetzten Prozesses werden wir sicher sein, daß die in der EU vorgenommenen Abschlußprüfungen aufgrund der höchsten fachlichen Normen durchgeführt, die jüngsten internationalen Entwicklungen berücksichtigt und die Prüfer-Dienstleistungen in den vollen Genuß des Binnenmarktes kommen werden", so Herr MONTI. Mit den EU-Rechnungslegungsrichtlinien (Vierte Gesellschaftsrecht-Richtlinie [78/660/EWG], Siebente Richtlinie über den konsolidierten Abschluß [83/349/EWG] und die Richtlinien über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten [86/635/EWG] sowie Versicherungsgesellschaften [91/674/EWG]) wurde die Verpflichtung eingeführt, daß der Jahresabschluß und der konsolidierte Abschluß eines Unternehmens von einem qualifizierten Prüfer zu kontrollieren sind, um sicherstellen, daß sie "ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild" wiedergeben und den geltenden Regeln für Finanzausweise entsprechen.

Was die Regelungen für den Bankensektor und die Finanzdienstleistungen betrifft, so gehen wir davon aus, daß unter Berücksichtigung der etwaigen Abänderungen des Europäischen Parlaments die Verfahren zur Annahme der Richtlinienvorschläge über Systeme für die Entschädigung der Anleger, über grenzüberschreitende Überweisungen und über die aufsichtliche Anerkennung von Schuldumwandlungsverträgen und Aufrechnungsvereinbarungen (Netting), zu denen der Rat bereits einen gemeinsamen Standpunkt festgelegt hat, zum Abschluß gebracht werden; gleichzeitig hoffen wir, daß in diesem Halbjahr auch ein Einvernehmen über den Vorschlag für eine Richtlinie über die Sanierung ...[+++] und Liquidation der Kreditinstitute und den Vorschlag für eine Richtlinie über die Einsetzung eines Ausschusses für Wertpapiere erzielt werden kann.