Übersetzung für "Outside brokers selling valueless securities " (Englisch → Deutsch) :

Denn über diesen Markt konnten Banken und Broker riskante Wohnbaukredite an andere Investoren weiterverkaufen, die angesichts der allgemein niedrigen Zinsen oft nur allzu gern bereit waren, solche höher verzinsten Darlehen zu übernehmen.

In seinem Bericht an Premierminister Lionel Jospin betont Olivier Davanne den für das Wirtschaftsleben grundsätzlich nützlichen Charakter dieser täglichen Transaktionen, die wegen ihres riesigen Ausmaßes verdächtig sind: „Die übergroße Mehrheit der Transaktionen auf den Devisenmärkten besteht aus risikolosen Arbitragegeschäften, die auf eine Verbesserung der technischen Effizienz des Marktes abzielen (.) Wenn ein Verkäufer auftritt, bietet sich der Makler als Gegenpartei an, obgleich er über keinen wirklichen Käufer verfügt, und verkauft seine Position an einen anderen Vermittler weiter (zum selben Preis: solange es keine Steuer gibt, handelt es sich um eine ...[+++] neutrale Transaktion), der ebenso verfährt, bis außerhalb des Bankensystems eine Gegenpartei gefunden wurde.“ Diese Vervielfältigung der Transaktionen bläht deren Volumen immerhin so sehr auf, dass diese Finanzströme völlig vom realen Wirtschaftsleben abgekoppelt scheinen.

So könnte beispielsweise eine Verwaltungsgesellschaft Emissionsgeschäfte tätigen und die Wertpapiere, wenn es nicht gelingt, sie zu verkaufen, in den Fonds geben, den sie verwaltet, oder es könnten Schwierigkeiten hinsichtlich der Reihenfolge auftreten, in der die Transaktionen ausgeführt werden sollten, wenn die Verwaltungsgesellschaft Maklergeschäfte tätigt.