The Latvian authorities have informed me that the term of office of the following three Latvian observers at the European Parliament has come to an end: Mr Juris Dobelis with effect from 18 March 2004, Mr Aldis Kuskis with effect from 18 March 2004 and Mr Rihards Piks with effect from 24 March 2004. The following have been appointed as observers to the European Parliament: Ms Silva Golde to replace Mr Rihards Piks with effect from 24 March 2004, and Ms Inese Slerere to replace Mr Aldis Kuskis with effect from 24 March 2004.
Die lettischen Behörden haben mich darüber informiert, dass die Amtszeit der folgenden drei lettischen Beobachter im Europäischen Parlament abgelaufen ist, und zwar von Herrn Juris Dobelis mit Wirkung vom 18. März 2004, von Herrn Aldis Kuskis mit Wirkung vom 18. März 2004 und Herrn Rihards Piks mit Wirkung vom 24. März 2004. Folgende Personen wurden zu Beobachtern im Europäischen Parlament ernannt: Frau Silva Golde für Herrn Rihards Piks mit Wirkung vom 24. März 2004 und Frau Inese Slerere für Herrn Aldis Kuskis mit Wirkung vom 24. März 2004.
